1
00:01:43,100 --> 00:01:47,180
LA NIÑA EN LA NIEBLA
2
00:01:53,060 --> 00:01:54,810
¿Sí?
3
00:01:56,720 --> 00:01:58,560
¿Cuando?
4
00:01:59,560 --> 00:02:01,930
Está bien, estaré allí.
5
00:03:43,140 --> 00:03:45,220
- Gracias por venir.
- ¿Cómo está?
6
00:03:45,430 --> 00:03:48,850
Los paramédicos dicen
su estado general es regular.
7
00:03:49,020 --> 00:03:50,850
- ¿ileso?
- ileso.
8
00:03:51,020 --> 00:03:53,470
No puede recordar lo que pasó.
antes del accidente.
9
00:03:53,680 --> 00:03:57,100
¿Se golpeó la cabeza?
¿Tiene una conmoción cerebral?
10
00:03:57,270 --> 00:03:58,810
No.
11
00:03:58,930 --> 00:04:01,850
Entonces, ¿por qué es esto urgente?
12
00:04:02,020 --> 00:04:03,930
Ya verás.
13
00:04:15,600 --> 00:04:17,520
Buenas noches.
14
00:04:22,140 --> 00:04:24,270
Noche dura, ¿eh?
15
00:04:25,560 --> 00:04:28,270
¿Hace mucho que estás aquí?
16
00:04:28,600 --> 00:04:31,560
- ¿Y tú?
- ¡40 años!
17
00:04:31,720 --> 00:04:34,850
Pero me jubilo en dos meses.
18
00:04:35,680 --> 00:04:39,770
Mi esposa y yo te hemos visto
en la televisión toneladas de veces.
19
00:04:39,890 --> 00:04:44,600
Cuando le digo a Sara que te conocí,
ella nunca me creerá.
20
00:04:45,930 --> 00:04:49,220
Soy Flores, soy psiquiatra.
21
00:04:49,430 --> 00:04:54,390
¿Cómo te llamo?
¿Detective o el señor Vogel?
22
00:04:54,560 --> 00:04:56,430
Como desées.
23
00:04:58,720 --> 00:05:01,060
Vi el accidente.
Tuviste suerte.
24
00:05:01,520 --> 00:05:04,810
La niebla.
La niebla tiene la culpa.
25
00:05:06,850 --> 00:05:10,720
No esperaba verte aquí,
¿viniste solo?
26
00:05:10,850 --> 00:05:12,560
Sí.
27
00:05:15,350 --> 00:05:19,680
¿Puedo preguntar por qué?
¿Has vuelto a Avechot?
28
00:05:20,390 --> 00:05:23,680
Sigo mirando a esa chica
¿quién desapareció?
29
00:05:23,850 --> 00:05:26,470
¿Por qué me mantienen aquí?
30
00:05:27,470 --> 00:05:29,810
¿Qué quiere la policía de mí?
31
00:05:30,680 --> 00:05:33,390
¿Por qué tengo que hablar?
a un psiquiatra?
32
00:05:33,770 --> 00:05:37,220
Sr. Vogel,
Tuviste un accidente esta noche.
33
00:05:37,430 --> 00:05:39,060
¡Yo sé eso!
34
00:05:39,890 --> 00:05:43,060
Conducías solo
no hubo heridos.
35
00:05:43,270 --> 00:05:45,560
estoy bien,
¿cuántas veces debo decírtelo?
36
00:05:47,220 --> 00:05:51,520
Entonces, ¿de quién es esa sangre?
en tu ropa?
37
00:06:11,060 --> 00:06:13,430
Tienes razón.
38
00:06:15,020 --> 00:06:17,720
Supongo que te debo una explicación.
39
00:06:28,220 --> 00:06:32,350
Ni siquiera iba a abrir hoy.
40
00:06:33,560 --> 00:06:37,600
Pensé, ¿quién diablos
vendría aquí en Navidad?
41
00:06:38,560 --> 00:06:44,060
Hace unos años era diferente:
Familias, niños...
42
00:06:44,850 --> 00:06:48,720
Entonces ya nadie puso un pie aquí.
43
00:06:49,810 --> 00:06:56,020
Este es el último hotel que queda en Avechot.
44
00:07:04,850 --> 00:07:06,600
¿Aquí sobre la chica?
45
00:07:08,470 --> 00:07:11,430
- ¿La conoces?
- Conozco a sus padres.
46
00:07:12,270 --> 00:07:14,850
Los Kastner son gente encantadora.
47
00:07:15,020 --> 00:07:18,720
no merecían
qué les pasó.
48
00:07:20,930 --> 00:07:23,810
Que Dios nos perdone.
49
00:07:25,140 --> 00:07:27,680
Debería cerrar este lugar
para bien...
50
00:07:34,810 --> 00:07:36,680
Si yo fuera tú, no lo haría.
51
00:07:38,520 --> 00:07:43,680
Pronto...
La gente acudirá en masa.
52
00:07:52,930 --> 00:07:55,180
¿Detective Vogel?
53
00:07:59,350 --> 00:08:03,470
Señor, todos están aquí
Está todo configurado según lo solicitado.
54
00:08:04,470 --> 00:08:06,770
¿Adónde lleva este camino?
55
00:08:07,850 --> 00:08:10,350
En ningún lugar. El valle es un callejón sin salida.
56
00:08:12,890 --> 00:08:16,390
Quieres decir que esta es la única manera
dentro y fuera de la ciudad?
57
00:08:18,060 --> 00:08:20,270
Básicamente, sí.
58
00:08:24,350 --> 00:08:26,850
Señor, la sesión informativa comienza en 20 minutos.
59
00:08:30,100 --> 00:08:33,020
Pueden esperar.
Llévame con los Kastner.
60
00:08:37,970 --> 00:08:41,970
Anna Lou siempre fue tan responsable,
incluso cuando era niño.
61
00:08:42,520 --> 00:08:46,220
Ella ayuda en casa
cuida a sus hermanos,
62
00:08:46,430 --> 00:08:49,520
todos sus maestros cantan sus alabanzas.
63
00:08:49,970 --> 00:08:54,680
Recientemente se convirtió en catequista.
en nuestra cofradía.
64
00:08:57,060 --> 00:09:00,810
dicen que es normal
que los niños de su edad se rebelen.
65
00:09:01,470 --> 00:09:03,680
Mi hija no lo hizo.
66
00:09:25,680 --> 00:09:29,220
Somos muy cercanos, ella se parece mucho a mí.
67
00:09:30,600 --> 00:09:34,560
Ella hizo esto para mí
Ella me lo dio hace una semana.
68
00:09:38,470 --> 00:09:43,390
¿Notaste algún cambio reciente?
incluso menor, en Anna Lou?
69
00:09:45,060 --> 00:09:46,560
¿Significado?
70
00:09:46,720 --> 00:09:50,390
¿Comió y durmió?
¿Era ella distante, gruñona, más alegre?
71
00:09:53,100 --> 00:09:56,100
No, ella era la misma Anna Lou de siempre.
72
00:09:59,270 --> 00:10:02,680
¿Tu hija
¿conociste a alguien recientemente?
73
00:10:02,850 --> 00:10:05,140
¿Un nuevo amigo?
74
00:10:05,180 --> 00:10:08,930
Ella me lo habría dicho.
Anna Lou confió en mí.
75
00:10:09,850 --> 00:10:13,520
¿Anna Lou tenía un teléfono móvil?
¿Usó las redes sociales?
76
00:10:13,680 --> 00:10:16,270
la cofradía
Miró hacia abajo en Internet.
77
00:10:16,470 --> 00:10:19,600
Está lleno de peligros,
especialmente para los jóvenes.
78
00:10:19,930 --> 00:10:22,270
¿Alguna vez ha sido amenazado?
79
00:10:22,930 --> 00:10:25,720
¿Hay alguien?
un familiar o conocido,
80
00:10:25,850 --> 00:10:28,350
¿Con quién tienes mala sangre?
81
00:10:30,970 --> 00:10:32,600
No.
82
00:10:35,970 --> 00:10:38,180
Tanto mejor.
83
00:10:56,520 --> 00:10:59,850
Tendrás que hacer un llamamiento público.
84
00:11:00,520 --> 00:11:02,890
¿Sentirse capaz de?
85
00:11:03,850 --> 00:11:06,060
Borghi, espera en el auto.
86
00:11:17,350 --> 00:11:19,890
Déjame ser franco contigo,
87
00:11:20,060 --> 00:11:23,720
los medios se enteraron de esta historia,
Estarán acudiendo en masa aquí.
88
00:11:24,350 --> 00:11:28,970
A veces los periodistas son mejores.
que los policías a la hora de desenterrar pistas,
89
00:11:29,140 --> 00:11:33,720
y detalles de la investigación
No son lo único que televisan.
90
00:11:36,720 --> 00:11:40,060
Sin saber dónde mirar,
te mirarán.
91
00:11:41,770 --> 00:11:47,850
Entonces, si tienes algo que decirme,
cualquier cosa, ahora es el momento.
92
00:11:52,680 --> 00:11:57,180
Esta noche en la iglesia de la cofradía,
93
00:11:57,390 --> 00:12:00,390
le estaremos pidiendo al señor
para traer de vuelta a Anna Lou.
94
00:12:06,850 --> 00:12:11,470
Incluiremos tu nombre
En nuestras oraciones, detective Vogel.
95
00:12:22,970 --> 00:12:26,720
Asegúreles que nadie
Tendrá que trabajar en Navidad.
96
00:13:22,600 --> 00:13:25,060
Bienvenido, soy Amanda Mayer.
97
00:13:25,220 --> 00:13:28,270
¿Realmente necesitamos
¿Un espacio así de grande?
98
00:13:28,470 --> 00:13:30,850
Podemos discutir eso más tarde.
99
00:13:40,350 --> 00:13:42,100
Alguien se la llevó.
100
00:13:43,470 --> 00:13:48,350
Dejemos de andar de puntillas
y llamar a las cosas por su nombre,
101
00:13:48,520 --> 00:13:52,220
o perderemos el tiempo
y ese tiempo pertenece a Anna Lou.
102
00:13:53,140 --> 00:13:55,470
Es 23 de diciembre a las 17:00 horas...
103
00:13:55,680 --> 00:14:00,970
Anna Lou se va para ir a
la iglesia de la cofradía.
104
00:14:02,100 --> 00:14:03,600
Ella nunca llega.
105
00:14:04,390 --> 00:14:07,100
Ella no es del tipo que huye,
106
00:14:07,520 --> 00:14:10,810
como nos dice la gente del pueblo
y como vemos por su estilo de vida.
107
00:14:10,970 --> 00:14:13,180
Sólo tenía seis números en su teléfono:
108
00:14:13,390 --> 00:14:17,430
Mamá, papá, casa, casa de los abuelos,
cofradía, mejor amigo.
109
00:14:17,770 --> 00:14:21,850
El móvil de Anna Lou estaba apagado
7 minutos después de que ella salió de casa
110
00:14:21,890 --> 00:14:23,810
y nunca más se volvió a encender.
111
00:14:23,850 --> 00:14:26,060
Adolescentes que huyen de casa
112
00:14:26,100 --> 00:14:30,600
normalmente solo duran 24 horas
con sus teléfonos apagados,
113
00:14:30,770 --> 00:14:33,180
por lo que normalmente podemos rastrearlos.
114
00:14:34,100 --> 00:14:37,810
las respuestas mienten
en estos 300 metros.
115
00:14:38,600 --> 00:14:42,220
Ninguno de los vecinos
vio ni oyó nada.
116
00:14:42,600 --> 00:14:45,220
Su secuestrador era familiar.
con las rutinas de los vecinos.
117
00:14:45,600 --> 00:14:48,270
Sabía pasar desapercibido.
118
00:14:49,100 --> 00:14:53,560
CCTV de la gasolinera
vigila el único camino hacia la ciudad.
119
00:14:53,850 --> 00:14:56,220
- ¿Está funcionando?
- Sí, señor.
120
00:14:56,430 --> 00:15:00,890
- Tenemos las imágenes.
- ¿Quién entraba y salía de Avechot?
121
00:15:01,060 --> 00:15:05,850
Centrarse en aquellos con un pasado violento
y ex delincuentes sexuales.
122
00:15:06,890 --> 00:15:09,680
¿Nos pagarán horas extras?
123
00:15:10,180 --> 00:15:13,930
No sé...
Estaremos trabajando en Navidad...
124
00:15:17,100 --> 00:15:20,680
Nuestro culpable no es un tonto,
es astuto e inteligente.
125
00:15:20,850 --> 00:15:24,850
Cuando esto termine, el agente Borghi
y volveré a la ciudad.
126
00:15:25,560 --> 00:15:27,850
Pero estarás atrapado aquí,
127
00:15:28,060 --> 00:15:32,220
tendrás que buscar a los padres de Anna Lou
en los ojos cada vez que los ves.
128
00:15:48,020 --> 00:15:52,100
Muéstranos el camino
e ilumina nuestro viaje.
129
00:15:52,560 --> 00:15:55,850
Anna Lou mide 1,60 metros de altura,
130
00:15:55,970 --> 00:15:58,520
ella tiene el pelo largo y rojo.
131
00:15:59,680 --> 00:16:03,140
ella estaba usando
una trenca de color claro,
132
00:16:03,850 --> 00:16:06,180
una bufanda verde,
133
00:16:06,390 --> 00:16:09,220
un chándal y zapatillas de deporte.
134
00:16:09,850 --> 00:16:12,060
Llevaba una mochila rosa.
135
00:16:13,100 --> 00:16:15,720
Nuestra hija es una chica amable
136
00:16:16,020 --> 00:16:18,850
todos saben que ella tiene un gran corazón.
137
00:16:19,600 --> 00:16:24,810
A Anna Lou le gustan los gatos
y ella confía en la gente.
138
00:16:25,140 --> 00:16:29,020
Por eso estamos aquí
apelando a aquellos que nunca la conocieron
139
00:16:29,890 --> 00:16:33,350
en los primeros 16 años de su vida.
140
00:16:33,680 --> 00:16:36,140
si la has visto
o saber dónde está,
141
00:16:36,890 --> 00:16:40,180
ayúdanos a traerla a casa.
142
00:16:45,100 --> 00:16:50,350
Ana Lou...
¡Mamá, papá y tus hermanos te aman!
143
00:16:55,770 --> 00:17:01,470
Dondequiera que estés,
Espero que nuestra voz y nuestro amor te lleguen.
144
00:17:05,100 --> 00:17:07,850
Y cuando vuelvas a casa,
145
00:17:08,430 --> 00:17:11,770
te conseguiremos el gato
siempre has querido.
146
00:17:13,720 --> 00:17:15,850
Promesa.
147
00:17:20,810 --> 00:17:23,560
Que el Señor te proteja, cariño.
148
00:17:25,430 --> 00:17:27,270
Gracias.
149
00:17:30,220 --> 00:17:33,270
Háblame de la cofradía
pertenecen los Kastner.
150
00:17:33,850 --> 00:17:36,270
¿Es una secta religiosa?
151
00:17:36,470 --> 00:17:40,600
Es un grupo autogestionado.
con reglas muy estrictas:
152
00:17:40,770 --> 00:17:43,720
Creacionistas, pro-vida, anti-gay,
153
00:17:43,850 --> 00:17:46,810
y contra las relaciones sexuales prematrimoniales, por supuesto.
154
00:17:46,930 --> 00:17:49,060
Malditos fanáticos.
155
00:17:58,810 --> 00:18:02,180
Nos han estado siguiendo
Desde ayer también en casa de los Kastner.
156
00:18:02,390 --> 00:18:05,970
estan esperando una foto
pueden vender del monstruo.
157
00:18:06,140 --> 00:18:08,560
- ¿Hago algo?
- ¿Cómo qué?
158
00:18:08,770 --> 00:18:11,890
Apenas tenemos suficientes policías
y no tienen experiencia,
159
00:18:12,430 --> 00:18:16,770
nuestra sala de control es una piscina,
y mi oficina está en el vestuario.
160
00:18:17,140 --> 00:18:19,850
- Podemos pedir...
- Deja de soñar, Borghi.
161
00:18:20,020 --> 00:18:22,720
No enviarán refuerzos.
nadie nos ayudará.
162
00:18:25,560 --> 00:18:27,930
A menos que los convenzamos de venir aquí.
163
00:18:30,890 --> 00:18:34,270
El detective Vogel te quiere
para usarlos e ir al río.
164
00:18:35,560 --> 00:18:40,180
¿Pintar overoles?
¿Qué estaremos pintando?
165
00:18:41,470 --> 00:18:44,180
Anna Lou Kastner, 16 años.
166
00:18:44,390 --> 00:18:46,850
Hasta esta mañana,
se supuso que se había escapado.
167
00:18:47,020 --> 00:18:50,720
Pero eso cambió cuando los forenses
llegó a Avechot
168
00:18:50,850 --> 00:18:53,270
para ayudar a la policía local en la búsqueda.
169
00:18:53,470 --> 00:18:56,680
Los especialistas inspeccionaron la zona.
a lo largo del río.
170
00:18:56,850 --> 00:18:59,850
No sabemos qué estaban buscando
o si encontraron algo.
171
00:19:00,020 --> 00:19:02,100
Al frente del caso está el detective Vogel,
172
00:19:02,140 --> 00:19:06,220
quien, en el pasado, manejó sensacionales
casos como el del "mutilador".
173
00:19:32,470 --> 00:19:33,680
Señor...
174
00:19:34,350 --> 00:19:38,060
el equipo de rescate alpino
Recorrió las grietas del norte.
175
00:19:38,220 --> 00:19:41,350
Bien, que lo revisen.
los orientales también.
176
00:19:42,470 --> 00:19:46,060
- ¿Dónde está el helicóptero que solicitamos?
- Llegará pronto.
177
00:19:46,220 --> 00:19:50,600
Cuelga y sigue acosándolos.
hasta que tengas una hora exacta.
178
00:20:05,350 --> 00:20:06,810
¿Cómo estás?
179
00:20:06,930 --> 00:20:09,810
Logré conseguir 10 agentes más.
180
00:20:10,140 --> 00:20:14,430
y 30 guías alpinos para ayudar
con el equipo de búsqueda de voluntarios.
181
00:20:14,850 --> 00:20:17,930
- ¡Funcionó!
- Nuestros ratings de televisión han subido.
182
00:20:18,100 --> 00:20:21,680
Se abrirán programas de noticias.
con nuestro caso. ¿Dónde está el helicóptero?
183
00:20:21,810 --> 00:20:24,520
Llegará esta tarde.
Lo enviaré al este.
184
00:20:24,770 --> 00:20:30,060
Bueno... déjalo flotar sobre el pueblo,
Quiero que todos lo vean.
185
00:20:31,140 --> 00:20:34,720
Señor, ha estado esperando durante dos horas.
186
00:20:37,600 --> 00:20:42,270
Entra...
Podemos hablar en privado aquí.
187
00:20:45,220 --> 00:20:47,680
Lamento molestarlo.
188
00:20:49,140 --> 00:20:52,060
Escuché lo que dijeron en la televisión.
189
00:20:52,270 --> 00:20:56,180
¿Crees que alguien se llevó a mi hija?
¿Es eso todo?
190
00:20:58,560 --> 00:21:00,930
¿Lo estás buscando?
191
00:21:01,970 --> 00:21:04,430
- ¿Puedes decirme eso?
- Sí.
192
00:21:11,770 --> 00:21:14,310
Esta mañana mi esposa encontró esto.
193
00:21:14,470 --> 00:21:17,470
mientras ella estaba limpiando
La habitación de Anna Lou.
194
00:21:18,680 --> 00:21:20,810
¿Su diario?
195
00:21:29,350 --> 00:21:31,680
¿Por qué ella?
196
00:21:32,680 --> 00:21:34,430
Nunca hay un por qué.
197
00:21:43,970 --> 00:21:47,020
He hecho algo de lo que me avergüenzo.
198
00:21:47,850 --> 00:21:50,220
La otra chica de la foto...
199
00:21:53,600 --> 00:21:55,680
es Priscila.
200
00:21:56,470 --> 00:21:59,060
Ella es la mejor amiga de Anna Lou.
201
00:21:59,770 --> 00:22:03,560
Un día obtuve su número.
desde el teléfono de mi hija
202
00:22:04,890 --> 00:22:07,140
y empezó a llamarla.
203
00:22:08,430 --> 00:22:11,270
Tan pronto como respondió, colgué.
204
00:22:13,930 --> 00:22:16,060
No sé por qué lo hice.
205
00:22:18,020 --> 00:22:21,100
Sr. Kastner, ¿por qué no se va a casa ahora?
206
00:22:22,430 --> 00:22:25,470
¿Y nos olvidaremos de esta historia?
207
00:22:27,560 --> 00:22:30,970
Borghi, llévalo a casa, por favor.
208
00:22:53,850 --> 00:22:56,270
¿Qué estoy haciendo aquí?
209
00:22:56,430 --> 00:23:01,930
Aquí incluso la recepción de la televisión es mala.
Y no combina con mis zapatos.
210
00:23:02,100 --> 00:23:06,060
estela me alegro
Has decidido unirte a nosotros.
211
00:23:06,180 --> 00:23:09,100
¿Dónde está tu ladrona, Vogel?
No lo veo.
212
00:23:09,270 --> 00:23:13,600
Sólo piensa, Anna Lou Kastner.
Nunca salí de este lugar.
213
00:23:13,770 --> 00:23:15,680
Continuar.
214
00:23:15,720 --> 00:23:18,100
Un valle, ¿cómo decirlo?
215
00:23:18,270 --> 00:23:20,680
Eso alguna vez fue encantador
216
00:23:20,850 --> 00:23:25,060
Luego todos los turistas desaparecieron.
217
00:23:25,100 --> 00:23:28,850
Un pueblo en medio de la nada
donde no pasa nada
218
00:23:28,890 --> 00:23:32,560
y todo el mundo sabe
Es asunto de todos, o no...
219
00:23:42,140 --> 00:23:48,100
23 de febrero. fui con mi amigo
Priscilla para llevar a su gato al veterinario.
220
00:23:51,020 --> 00:23:52,350
9 de septiembre.
221
00:23:52,560 --> 00:23:57,600
Yo y los niños de la cofradía.
organizan un espectáculo sobre la infancia de Jesús.
222
00:23:59,060 --> 00:24:03,220
23 de noviembre.
Aprendí a hacer pulseras de cuentas.
223
00:24:03,720 --> 00:24:05,890
¿Jesús, gatos y pulseras?
224
00:24:06,060 --> 00:24:08,430
¿Esperando algo diferente?
225
00:24:08,680 --> 00:24:12,270
Su mamá leyó su diario.
Anna Lou lo sabía y tenía dos.
226
00:24:12,430 --> 00:24:14,060
Eso es falso, ¿dónde está el verdadero?
227
00:24:14,180 --> 00:24:18,770
Sabía que tenía razón.
Familia religiosa, hija íntegra.
228
00:24:18,930 --> 00:24:21,220
¿Estamos seguros de que esa es la verdad?
229
00:24:21,270 --> 00:24:27,560
Los jóvenes de 16 años tienen secretos. Tal vez
un novio que sea mayor, que sea adulto!
230
00:24:28,020 --> 00:24:30,310
A los espectadores les encantan las situaciones turbias.
231
00:24:30,350 --> 00:24:32,680
Primera regla: santificar a la víctima.
232
00:24:32,810 --> 00:24:35,560
Los monstruos parecen menos monstruosos
si la gente piensa:
233
00:24:35,720 --> 00:24:38,100
"Ella lo estaba pidiendo".
¿No estás de acuerdo?
234
00:24:40,970 --> 00:24:43,470
Pensé que todavía estabas molesto
sobre el caso del mutilador.
235
00:24:43,680 --> 00:24:46,100
No, no soy alguien que guarde rencor.
236
00:24:46,770 --> 00:24:51,060
Te daré una ventaja de 25 minutos.
en sus competidores.
237
00:24:51,220 --> 00:24:56,600
- ¡25 minutos no es nada!
- En realidad, es una eternidad y lo sabes.
238
00:24:56,770 --> 00:24:59,060
¿Y qué quieres de mí?
239
00:25:02,140 --> 00:25:04,020
Haz bien tu trabajo.
240
00:25:12,060 --> 00:25:17,100
Alguien dejó un peluche de un gato blanco
frente a la casa de Kastner.
241
00:25:17,270 --> 00:25:21,720
A partir de entonces, un silencio y espontáneo
comenzó la peregrinación.
242
00:25:21,890 --> 00:25:24,850
Aquí vienen decenas de personas.
243
00:25:25,020 --> 00:25:28,810
detente, deja un regalo, di una oración,
244
00:25:28,970 --> 00:25:32,470
un fuerte signo de esperanza
que Anna Lou Kastner
245
00:25:32,720 --> 00:25:36,350
pronto se reunirán,
sana y salva, con sus seres queridos.
246
00:25:39,220 --> 00:25:44,140
Vigila a los machos
que han venido aquí solos.
247
00:25:46,310 --> 00:25:48,810
Aquí todo está bajo control.
248
00:25:50,270 --> 00:25:52,470
Podría estar aquí esta noche...
249
00:25:55,850 --> 00:25:58,350
y él sabe que nosotros también estamos aquí.
250
00:25:59,020 --> 00:26:01,770
pero le duele
pasear sin ser molestado
251
00:26:01,930 --> 00:26:04,720
entre la gente que lo busca.
252
00:26:05,470 --> 00:26:08,350
Si tenemos suerte,
253
00:26:08,560 --> 00:26:11,350
querrá llevarse un recuerdo a casa.
254
00:26:24,720 --> 00:26:27,560
Mi esposo y yo queremos agradecerles.
255
00:26:30,560 --> 00:26:32,770
Es un momento difícil,
256
00:26:32,970 --> 00:26:38,350
nuestra fe nos consuela
pero también tu cariño.
257
00:26:39,020 --> 00:26:41,850
Anna Lou sería un honor
por todo esto.
258
00:26:42,350 --> 00:26:45,680
El Señor está cuidando de nuestra niña.
259
00:26:48,100 --> 00:26:52,350
Sí...
Jesús la está cuidando.
260
00:26:52,560 --> 00:26:53,970
Amén.
261
00:26:54,180 --> 00:26:56,220
El Señor es grande.
262
00:26:56,390 --> 00:26:59,060
El Señor es misericordioso.
263
00:26:59,180 --> 00:27:03,180
El Señor cuida
las almas de los justos.
264
00:27:03,680 --> 00:27:08,680
Su Palabra pertenece
a sus hijos elegidos.
265
00:27:09,100 --> 00:27:13,560
Su oración protege
los puros de corazón.
266
00:27:14,140 --> 00:27:17,970
El Señor tiene el poder de la compasión,
267
00:27:18,270 --> 00:27:21,060
la fuerza de la misericordia.
268
00:27:41,100 --> 00:27:43,680
A mi derecha,
el chico de la sudadera,
269
00:27:44,100 --> 00:27:46,520
con la sudadera con capucha, tomó algo.
270
00:27:48,720 --> 00:27:50,680
- Lo veo.
- ¿Lo detengo?
271
00:27:50,810 --> 00:27:53,020
- No.
- ¿Por qué no?
272
00:27:53,180 --> 00:27:54,970
Se llevó un recuerdo como dijiste.
273
00:27:57,720 --> 00:27:58,430
Señor...
274
00:27:58,720 --> 00:28:02,220
Imagínate lo que pasaría
si los periodistas lo vieran.
275
00:28:02,770 --> 00:28:05,970
Él es sólo un niño,
él no irá a ninguna parte.
276
00:28:06,020 --> 00:28:07,850
¡Mierda!
277
00:28:10,180 --> 00:28:13,560
Crees que la gente
de Avechot esconden algo?
278
00:28:13,720 --> 00:28:16,100
Estoy diciendo
alguien no está diciendo la verdad.
279
00:28:16,270 --> 00:28:19,770
¿Por qué no está la policía?
¿Buscando casa por casa?
280
00:28:19,930 --> 00:28:24,100
- Atendamos otra llamada.
- Estoy de acuerdo con la otra persona que llama.
281
00:28:24,270 --> 00:28:27,140
La gente del pueblo
están protegiendo al monstruo.
282
00:28:31,430 --> 00:28:34,680
¿Qué carajo?
¿Crees que esto es un espectáculo?
283
00:28:35,060 --> 00:28:39,970
Vienes aquí y nos convences de que hay
¡Un monstruo y trátanos como sospechosos!
284
00:28:40,430 --> 00:28:43,720
¿Alguna vez has intentado verlo?
desde otra perspectiva?
285
00:28:44,600 --> 00:28:46,970
Conozco a estas personas desde siempre,
286
00:28:47,100 --> 00:28:49,720
Puedo dar fe de la inocencia de todos.
287
00:28:49,890 --> 00:28:53,220
- Ya veo, sólo estoy perdiendo el tiempo.
- Eres un idiota.
288
00:29:00,970 --> 00:29:02,970
Ni un solo grito.
289
00:29:03,220 --> 00:29:07,890
Anna Lou no gritó cuando estaba
tomado, o los vecinos lo habrían oído.
290
00:29:08,060 --> 00:29:12,270
Simplemente aplaudiendo
Hizo que todos miraran hacia afuera.
291
00:29:13,390 --> 00:29:16,560
Estás diciendo que ella voluntariamente
fuiste con alguien?
292
00:29:16,720 --> 00:29:19,020
Ella confiaba en él.
293
00:29:21,600 --> 00:29:23,890
Entonces ella debió haberlo conocido...
294
00:29:24,140 --> 00:29:26,270
Si ella lo conociera...
295
00:29:26,600 --> 00:29:29,060
Entonces Anna Lou ya está muerta.
296
00:29:31,390 --> 00:29:34,810
Nunca nos perdonarán.
Te das cuenta de esto, ¿verdad?
297
00:29:35,720 --> 00:29:39,020
La gente no lo entenderá
nos culparán.
298
00:29:39,390 --> 00:29:44,810
Antes de que aparezca un cuerpo,
Necesitamos un culpable.
299
00:29:48,270 --> 00:29:51,350
Entonces, abogado,
¿No crees que existe un monstruo?
300
00:29:52,220 --> 00:29:56,390
Hemos olvidado la lección
aprendimos del caso del mutilador.
301
00:29:56,600 --> 00:30:01,430
Pienso en el Sr. Romeo
y a qué fue sometido injustamente.
302
00:30:01,680 --> 00:30:05,270
- Ese hombre era inocente.
- De hecho, lo era.
303
00:30:05,430 --> 00:30:08,100
Creo que es hora de decir basta.
304
00:30:08,270 --> 00:30:12,020
Estamos cansados del Detective Vogel's
trucos de magia,
305
00:30:12,060 --> 00:30:18,680
su único objetivo es distraer a los espectadores y al
medios de comunicación de los hechos, ya que el resto es aire caliente.
306
00:30:18,720 --> 00:30:22,600
Alguien siempre cae en la trampa
y siempre alguien paga el precio.
307
00:30:23,270 --> 00:30:27,810
Abogado Levi, usted defendió a Romeo,
¿Alguna vez tuviste dudas...
308
00:30:27,970 --> 00:30:29,020
Hola?
309
00:30:29,140 --> 00:30:31,310
El nombre del niño es Mattia.
310
00:30:31,350 --> 00:30:33,020
Vive solo con su mamá.
311
00:30:33,060 --> 00:30:35,930
Se mudaron aquí el año pasado.
Escuche esto.
312
00:30:35,970 --> 00:30:40,850
En el pasado, Mattia fue atrapada
Amantes del rodaje juntos.
313
00:30:41,020 --> 00:30:43,060
toma psicotropicos
314
00:30:43,100 --> 00:30:46,430
y ve a un psiquiatra
en Avechot llamado Flores.
315
00:30:47,310 --> 00:30:52,220
Además,
la duda es un deber moral.
316
00:30:52,390 --> 00:30:55,470
Pero también un derecho inviolable
para el sospechoso.
317
00:30:55,680 --> 00:30:58,180
Inocente hasta que se demuestre lo contrario.
318
00:30:59,680 --> 00:31:02,270
Probado, no sospechoso.
319
00:31:02,430 --> 00:31:04,930
Probado. Eso es todo.
320
00:31:05,060 --> 00:31:05,890
Gracias.
321
00:31:06,060 --> 00:31:08,390
Algo podría pasar esta noche.
322
00:31:08,600 --> 00:31:12,180
25 minutos antes
sus competidores, como prometieron.
323
00:31:13,810 --> 00:31:17,350
Estela...
feliz año nuevo!
324
00:34:27,970 --> 00:34:29,680
¿Matía?
325
00:34:33,140 --> 00:34:35,060
¡Matía!
326
00:34:35,310 --> 00:34:38,100
No voy a hacerte daño.
327
00:34:38,600 --> 00:34:42,350
En realidad quiero ofrecerte
una posibilidad.
328
00:34:49,470 --> 00:34:51,560
Te haré famoso.
329
00:34:55,470 --> 00:34:58,060
Los espectadores están locos por esto.
330
00:34:59,810 --> 00:35:02,430
tendrás toda la atención
te lo mereces.
331
00:35:03,430 --> 00:35:08,930
Sólo tenemos que salir de aquí.
Llévame donde está Anna Lou.
332
00:35:09,060 --> 00:35:14,850
¿Qué tal esto?
¿Iremos allí junto con un equipo de televisión?
333
00:35:16,390 --> 00:35:18,680
¿Qué opinas?
334
00:36:33,220 --> 00:36:35,810
¿Sabes quién es?
335
00:36:37,470 --> 00:36:43,270
Oncorhynchus mykiss, más conocido
como la trucha de banda roja o la trucha arcoíris.
336
00:36:43,810 --> 00:36:46,930
Originario de América del Norte.
337
00:36:47,060 --> 00:36:51,720
Hace un año alguien
También los trajo a Europa.
338
00:36:52,100 --> 00:36:54,930
Requieren frío,
agua bien oxigenada.
339
00:36:55,810 --> 00:36:59,310
Se pueden encontrar en lagos de montaña.
340
00:36:59,680 --> 00:37:02,060
Interesante.
341
00:37:08,850 --> 00:37:12,470
Háblame de Mattia...
también lo llevaron a Avechot,
342
00:37:12,680 --> 00:37:15,310
pero nunca se instaló,
como la trucha arcoiris.
343
00:37:16,720 --> 00:37:19,270
Venía aquí todos los martes.
344
00:37:19,430 --> 00:37:23,430
Su padre los golpeó a él y a su mamá.
entonces huyeron.
345
00:37:23,680 --> 00:37:28,680
La cámara que siempre llevaba consigo.
era como su escudo,
346
00:37:28,850 --> 00:37:34,270
una manera de observar en secreto
un mundo desconocido y hostil.
347
00:37:37,270 --> 00:37:39,060
matía...
348
00:37:40,220 --> 00:37:43,970
Sus videos nos mostraron
que seguía a Anna Lou.
349
00:37:44,810 --> 00:37:47,720
En cierto modo,
es bueno que su padre le ganara.
350
00:37:47,890 --> 00:37:53,680
Todo está conectado, doctor.
Todo lo es. Todo tiene significado.
351
00:37:55,720 --> 00:37:58,520
Incluso cosas malas.
352
00:37:59,100 --> 00:38:01,560
Eso es un poco cínico.
353
00:38:01,770 --> 00:38:04,850
¿Quieres escuchar algo cínico?
354
00:38:05,020 --> 00:38:09,140
Anna Lou probablemente murió rápidamente:
Los rehenes están desordenados.
355
00:38:09,310 --> 00:38:12,390
Ella conocía a su secuestrador,
por eso fue con él.
356
00:38:12,600 --> 00:38:16,560
¿Por qué la niña llevó un diario falso?
para su mamá? ¿Por qué?
357
00:38:19,850 --> 00:38:23,060
¿Por qué seguimos hablando de ella?
¿Cuál es el punto?
358
00:38:23,180 --> 00:38:28,060
¿Por qué no me cuentas sobre la sangre?
en tu ropa?
359
00:38:28,270 --> 00:38:31,680
¿Qué pasó esta noche?
antes del accidente?
360
00:38:33,020 --> 00:38:35,100
Hay una palabra que lo resume.
361
00:38:39,310 --> 00:38:40,970
Sortilegio.
362
00:38:44,810 --> 00:38:47,430
Pensaste que estabas a salvo
en estas montañas.
363
00:38:47,930 --> 00:38:50,850
No estabas preparado para afrontar la incertidumbre.
364
00:38:51,060 --> 00:38:54,310
Estabas seguro que el monstruo
vino de afuera.
365
00:38:54,470 --> 00:38:56,390
Pero en el fondo de vuestros corazones...
366
00:38:59,060 --> 00:39:03,310
generó la sospecha de que el mal
siempre había estado entre ustedes,
367
00:39:04,680 --> 00:39:06,810
acechando en silencio, protegido.
368
00:39:06,850 --> 00:39:10,720
Y esto te aterrorizó
más que cualquier otra cosa.
369
00:39:19,770 --> 00:39:24,720
Los cuervos se pierden en la niebla nocturna.
370
00:39:24,970 --> 00:39:28,600
Por la mañana hay decenas
371
00:39:29,020 --> 00:39:31,350
muerto en la hierba.
372
00:39:39,930 --> 00:39:42,600
Sé lo que piensas de mí,
médico.
373
00:39:43,560 --> 00:39:46,020
Sólo estaba haciendo mi trabajo.
374
00:39:46,140 --> 00:39:48,430
- ¿Qué sería eso?
- Es obvio.
375
00:39:49,140 --> 00:39:51,720
Hacer felices a los espectadores.
376
00:39:52,180 --> 00:39:56,390
porque el mal es
la verdadera fuerza impulsora de una historia.
377
00:39:58,180 --> 00:40:01,930
A nadie le importa un videojuego o una historia
donde todo termina bien.
378
00:40:02,060 --> 00:40:03,930
¿Bien?
379
00:40:05,430 --> 00:40:10,140
El malo hace que la historia siga.
Recuerda eso. El malo...
380
00:40:10,810 --> 00:40:12,680
Si lo piensas...
381
00:40:12,850 --> 00:40:17,680
Cálmate... no voy a poner tarea,
ya que no lo harás durante el descanso.
382
00:40:17,810 --> 00:40:19,850
Pero quiero que encuentres el tiempo
383
00:40:19,890 --> 00:40:22,810
después de romper ventanas
y robando bancos,
384
00:40:22,970 --> 00:40:26,060
leer al menos un libro
en esta lista, ¿de acuerdo?
385
00:40:26,310 --> 00:40:29,680
¡Feliz navidad!
Intenta no ser demasiado perezoso.
386
00:40:30,100 --> 00:40:31,600
¡Feliz navidad!
387
00:40:32,180 --> 00:40:36,470
¿Enseñar?
Estaré en la televisión mañana.
388
00:40:36,680 --> 00:40:39,180
estoy dibujando los números
para la lotería benéfica.
389
00:40:39,310 --> 00:40:42,810
Es solo un canal local.
pero todos tenemos que empezar por algún lado.
390
00:40:42,970 --> 00:40:46,470
- Terminaré en la pantalla grande.
- ¿Tu mamá lo sabe?
391
00:40:46,680 --> 00:40:50,060
- Ella está en contra de la idea.
- Porque está preocupada por ti.
392
00:40:50,180 --> 00:40:54,060
Desde que se unió a la cofradía,
ella me critica mucho.
393
00:40:54,180 --> 00:40:57,770
Pero ella quería ser modelo.
entonces no es justo!
394
00:40:58,100 --> 00:41:02,100
Toma clases de actuación reales,
Entonces tal vez la convencerías.
395
00:41:02,220 --> 00:41:06,680
¿Por qué? No creas que mi apariencia es la única
¿Me hará famoso?
396
00:41:08,350 --> 00:41:10,770
Tomé clases de actuación en la universidad.
397
00:41:10,930 --> 00:41:13,560
- Entonces puedes enseñarme.
- De ninguna manera.
398
00:41:13,770 --> 00:41:16,430
¡Por favor, sí, por favor, sí!
399
00:41:18,720 --> 00:41:22,270
Pero hay que tomárselo en serio.
no me hagas perder el tiempo.
400
00:41:22,430 --> 00:41:25,180
Te lo prometo, no te arrepentirás.
401
00:41:26,140 --> 00:41:27,810
Aquí.
402
00:41:27,970 --> 00:41:31,720
Ese es mi número.
Ya no hay excusa.
403
00:41:31,890 --> 00:41:34,520
- Feliz Navidad, Maestro.
- Feliz navidad.
404
00:42:03,180 --> 00:42:04,890
Hola.
405
00:42:07,100 --> 00:42:09,060
¿Cuánto tiempo llevas allí?
406
00:42:10,520 --> 00:42:12,390
Un rato.
407
00:42:12,850 --> 00:42:15,220
Me siento dormido sin darme cuenta.
408
00:42:18,100 --> 00:42:22,470
- ¿Por qué no me despertaste?
- Te veías tan hermosa.
409
00:42:23,350 --> 00:42:25,180
¿Qué es esto?
410
00:42:25,310 --> 00:42:28,350
- Derecho minero.
- ¿Ley minera?
411
00:42:29,220 --> 00:42:31,680
Dudo que necesiten más abogados aquí.
412
00:42:31,850 --> 00:42:34,890
pero lo mejor es mantenerse actualizado.
413
00:42:41,720 --> 00:42:45,890
Fue mi elección venir aquí.
¡Así que basta!
414
00:42:46,520 --> 00:42:48,810
Somos una familia.
415
00:42:53,310 --> 00:42:57,310
Estaba pensando en hacer una caminata
mañana, ¿quieres venir?
416
00:42:57,470 --> 00:43:00,520
- Mañana es 23.
- ¡Sí, vacaciones!
417
00:43:01,180 --> 00:43:07,140
- No, tengo una entrevista.
- Ah claro, tonta de mí, lo olvidé.
418
00:43:07,850 --> 00:43:12,100
Dijiste que arreglarías la glorieta
durante las vacaciones de Navidad.
419
00:43:14,140 --> 00:43:16,600
Bien, me quedaré en casa.
420
00:43:17,390 --> 00:43:19,520
No, vete.
421
00:43:22,850 --> 00:43:25,970
Los vecinos nos invitaron
para almorzar en Navidad.
422
00:43:26,520 --> 00:43:28,600
¿Qué dijo Mónica?
423
00:43:29,270 --> 00:43:34,970
Ella está convencida de que la hicimos.
muévete al infierno. Entonces a ella no le importa.
424
00:43:35,140 --> 00:43:37,560
¿A quién crees que se parece?
425
00:43:38,100 --> 00:43:39,890
Su padre.
426
00:43:50,560 --> 00:43:55,140
- ¿Adónde vas ahora?
- Hacia la vertiente este.
427
00:43:55,270 --> 00:43:57,350
¡Nos vemos en el almuerzo del día 25!
428
00:43:57,520 --> 00:44:02,890
- Sí, me dijo Clea. Allí estaremos, gracias.
- ¡Adiós!
429
00:44:25,970 --> 00:44:30,310
- Ya estoy de vuelta.
- Intenté llamarte.
430
00:44:30,720 --> 00:44:32,430
¿En realidad?
431
00:44:33,520 --> 00:44:36,430
Lo siento, mi batería está agotada.
432
00:44:37,390 --> 00:44:39,810
Una niña desapareció.
433
00:44:40,180 --> 00:44:42,310
- ¿Dónde?
- Aquí.
434
00:44:42,470 --> 00:44:44,140
¿Quién te lo dijo?
435
00:44:44,270 --> 00:44:49,560
Una señora en el supermercado,
todo el mundo habla de ello. Nada en la televisión.
436
00:44:49,770 --> 00:44:53,560
Ella debe haber huido
tal vez peleó con sus padres...
437
00:44:53,770 --> 00:44:56,350
Ella va a tu escuela
Anna Lou Kastner.
438
00:44:57,100 --> 00:45:00,850
no la conozco,
ella no es mi alumna.
439
00:45:01,020 --> 00:45:04,890
- Tiene la edad de nuestra hija.
- Deja de preocuparte por todos.
440
00:45:08,390 --> 00:45:11,930
Una vez que se quede sin dinero,
ella regresará inmediatamente a casa.
441
00:45:12,850 --> 00:45:14,970
¿Qué pasó con tu mano?
442
00:45:16,270 --> 00:45:20,020
Nada, me resbalé
y se agarró a una rama.
443
00:45:20,180 --> 00:45:22,810
- Déjeme ver.
- No es nada.
444
00:45:22,970 --> 00:45:25,930
Sólo un rasguño, lo limpiaré
y vendarlo.
445
00:45:26,100 --> 00:45:28,600
- ¿Mónica?
- Abajo.
446
00:45:29,270 --> 00:45:31,310
¿Mal día?
447
00:45:35,180 --> 00:45:37,180
Ve a ducharte.
448
00:45:37,560 --> 00:45:39,600
La cena estará lista pronto.
449
00:45:57,180 --> 00:46:01,220
- Iré a gritarle.
- No lo hagas, ella subirá.
450
00:46:01,390 --> 00:46:04,180
Llevamos 20 minutos esperando.
451
00:46:04,310 --> 00:46:07,310
- Ella no tiene respeto.
- Es sólo una fase.
452
00:46:08,560 --> 00:46:10,890
Yo estaba peor a su edad.
453
00:46:12,140 --> 00:46:14,560
¡Aquí está ella! Hola, cariño.
454
00:46:19,720 --> 00:46:23,810
- ¿Qué hiciste hoy?
- Lo mismo de siempre...
455
00:46:24,220 --> 00:46:28,060
Fui de excursión por la vertiente este,
Deberías venir, es increíble.
456
00:46:28,180 --> 00:46:31,390
Podríamos conseguir algunas bicicletas de montaña.
suena bien?
457
00:46:35,430 --> 00:46:39,270
No puedes sentarte en tu habitación.
hasta que la escuela comience nuevamente.
458
00:46:39,680 --> 00:46:45,560
Haz alguna actividad.
Ve a patinar o aprende a tocar la guitarra.
459
00:46:46,770 --> 00:46:49,140
¿Quién pagará mis lecciones?
460
00:46:50,060 --> 00:46:54,020
- Encontraremos la manera, ¿verdad, Loris?
- Por supuesto.
461
00:46:54,310 --> 00:46:56,680
Por supuesto.
462
00:46:56,720 --> 00:47:01,720
- No puedes estar solo todo el tiempo.
- Puedo ir a la cofradía, eso es gratis.
463
00:47:03,390 --> 00:47:08,310
Nos mudamos aquí hace 6 meses y usted
¡No he encontrado el tiempo para hacer amigos!
464
00:47:09,390 --> 00:47:11,470
¡Tenía amigos!
465
00:47:12,770 --> 00:47:15,310
Pero tuve que dejarlos a todos atrás.
466
00:47:16,020 --> 00:47:20,770
- Podrías hacer otros nuevos si lo intentaras.
- Quiero volver a casa.
467
00:47:20,930 --> 00:47:24,140
Te guste o no, esta es tu casa ahora,
¿entendido?
468
00:47:25,180 --> 00:47:30,140
Todo es culpa tuya. Odio estar aquí, también
ella. Ella no lo dirá porque le da lástima.
469
00:47:30,270 --> 00:47:32,930
¡Basta ya!
470
00:48:31,890 --> 00:48:34,270
¿Bien? ¿Encontrarlo?
471
00:48:34,680 --> 00:48:37,350
ella estará encantada
cuando lo abra mañana.
472
00:48:38,850 --> 00:48:41,310
¿Qué quieres de regalo?
473
00:48:43,220 --> 00:48:46,470
- No es necesario, gracias.
- Vamos, ¿qué quieres?
474
00:48:47,140 --> 00:48:49,850
No podemos permitirnos regalos
ahora mismo, ¿podemos?
475
00:49:55,390 --> 00:49:57,520
¡Mónica! ¡Abrir!
476
00:50:00,060 --> 00:50:01,850
¡Vamos, Mónica!
477
00:50:02,850 --> 00:50:05,060
Ha estado allí durante una hora.
478
00:50:05,180 --> 00:50:07,850
La invitaron a una fiesta de año nuevo.
479
00:50:08,020 --> 00:50:12,060
- ¿En realidad? - Sí.
- Genial, entonces vístete.
480
00:50:12,180 --> 00:50:14,810
- ¿Adónde vamos?
- En ningún lugar.
481
00:50:14,970 --> 00:50:19,020
Pediremos pizza y bebida.
¡Al menos podemos permitírnoslo!
482
00:51:01,100 --> 00:51:03,520
Nunca volveré a ejercer la abogacía...
483
00:51:06,680 --> 00:51:08,930
Estoy seguro de ello.
484
00:51:11,770 --> 00:51:15,180
Quizás debería buscar otro trabajo.
485
00:51:19,770 --> 00:51:21,890
¿Como qué, una vendedora?
486
00:51:23,770 --> 00:51:25,970
Podemos arreglárnoslas con mi salario.
487
00:51:27,810 --> 00:51:31,850
Mónica está creciendo
ella tiene ciertas necesidades.
488
00:51:32,680 --> 00:51:37,100
- Sus compañeros de escuela lo tienen todo.
- Con él hubiera sido diferente.
489
00:51:44,270 --> 00:51:46,640
¿Por qué te quedaste conmigo?
490
00:51:51,470 --> 00:51:53,850
Porque eres un buen hombre.
491
00:51:56,850 --> 00:51:59,060
¿Cómo lo sabes?
492
00:51:59,890 --> 00:52:03,310
Si él fuera tú,
él no me habría perdonado.
493
00:52:17,890 --> 00:52:22,140
Está bien, cariño,
Envíame un mensaje de texto cuando vuelvas a casa.
494
00:52:23,350 --> 00:52:25,430
Mónica, no lo olvides.
495
00:52:26,180 --> 00:52:27,430
Adiós.
496
00:52:29,520 --> 00:52:31,930
- ¿Bien?
- Su amiga la llevará a casa.
497
00:52:32,100 --> 00:52:33,390
Bien.
498
00:52:39,520 --> 00:52:41,770
- ¿Lo recuerdas?
- ¡Por supuesto!
499
00:52:42,720 --> 00:52:46,350
Estaba sonando cuando me dijiste
Estabas embarazada de Mónica.
500
00:52:46,560 --> 00:52:49,600
Pensé que mi madre me mataría.
501
00:52:49,810 --> 00:52:51,970
- Eras tan joven.
- ¡Aún lo soy!
502
00:52:53,970 --> 00:52:55,020
Verdadero.
503
00:53:03,850 --> 00:53:05,810
Deberías afeitarte la barba.
504
00:53:07,220 --> 00:53:09,930
tu eres el indicado
que quería que me lo dejara crecer.
505
00:53:10,720 --> 00:53:13,060
Me gustas más sin eso.
506
00:53:17,430 --> 00:53:19,100
Bueno.
507
00:53:21,310 --> 00:53:24,140
Pararé y echaré gasolina.
508
00:53:26,930 --> 00:53:29,220
Gracias, adiós.
509
00:53:31,180 --> 00:53:33,600
- Hola.
- Hola.
510
00:53:34,220 --> 00:53:36,020
Eres de por aquí, ¿verdad?
511
00:53:38,180 --> 00:53:40,350
¿Tan obvio?
512
00:53:42,350 --> 00:53:45,470
La gente va y viene
desde Avechot, sin parar.
513
00:53:46,350 --> 00:53:49,430
Pero mi jefe está emocionado.
sobre esta invasión.
514
00:53:49,600 --> 00:53:51,810
La culpa es de los medios.
515
00:53:53,430 --> 00:53:55,850
Se irán pronto.
516
00:53:56,430 --> 00:53:57,890
Eso espero...
517
00:53:58,390 --> 00:54:00,520
¿Cuanto?
518
00:54:23,680 --> 00:54:27,140
¡Es él! ¡Es él!
519
00:54:41,970 --> 00:54:44,270
- ¿Qué está sucediendo?
- Entra.
520
00:54:44,310 --> 00:54:46,810
Ve con Mónica,
lo discutiremos más tarde.
521
00:54:57,560 --> 00:54:59,970
Las imágenes de la policía
estás mirando...
522
00:55:00,140 --> 00:55:03,270
fue filmado por casualidad
por un usuario de cámara aficionado...
523
00:55:04,140 --> 00:55:05,810
Ese es nuestro jeep.
524
00:55:07,220 --> 00:55:08,930
Es nuestro.
525
00:55:09,100 --> 00:55:10,890
No entiendo.
526
00:55:11,850 --> 00:55:15,060
Haz algo, llámalos,
Diles que no hiciste nada.
527
00:55:15,930 --> 00:55:17,140
Sí...
528
00:55:17,270 --> 00:55:19,600
Estamos esperando una actualización...
529
00:55:19,810 --> 00:55:23,470
para descubrir
dónde se encuentra la investigación...
530
00:55:23,680 --> 00:55:26,770
Nos han dicho
Pronto recibiremos una actualización.
531
00:55:27,270 --> 00:55:29,350
Policía de Avechot.
532
00:55:29,390 --> 00:55:35,140
Hola, soy Loris Martini, soy dueño del jeep.
eso se muestra en las noticias.
533
00:55:35,270 --> 00:55:38,390
- Quería preguntar...
- Espera, te transferiré.
534
00:55:43,020 --> 00:55:44,850
Agente Borghi, ¿quién es?
535
00:55:44,890 --> 00:55:48,680
Soy Loris Martini, el jeep blanco.
lo que estás buscando es mío.
536
00:55:49,470 --> 00:55:52,180
Somos conscientes de ello, señor Martini.
537
00:55:53,970 --> 00:55:58,600
Entonces conoces a los periodistas.
estás cometiendo un error, ¿por qué no intervenir?
538
00:55:58,810 --> 00:56:02,600
Lo siento, ha habido
una filtración de noticias no autorizada.
539
00:56:04,600 --> 00:56:06,850
¿Una filtración de noticias?
540
00:56:08,310 --> 00:56:10,680
Eso es todo lo que puedo decir.
541
00:56:10,970 --> 00:56:13,520
Búscate un abogado...
542
00:56:13,560 --> 00:56:16,100
y por favor no vuelvas a llamar aquí.
543
00:56:17,220 --> 00:56:19,430
Adiós.
544
00:56:45,020 --> 00:56:47,350
¿Qué dijeron?
545
00:56:50,310 --> 00:56:52,600
Debe ser un error.
546
00:56:53,970 --> 00:56:56,060
donde estabas
¿El día que desapareció?
547
00:56:56,100 --> 00:56:58,470
- Es un error.
-Loris, mírame.
548
00:56:59,020 --> 00:57:01,680
Tienes que recordar cada detalle,
es crucial.
549
00:57:01,850 --> 00:57:05,020
donde estabas
¿El día que esa chica desapareció?
550
00:57:06,600 --> 00:57:09,680
Estaba caminando por las montañas.
551
00:57:10,220 --> 00:57:12,470
- ¿Recordar?
- Sí.
552
00:57:15,890 --> 00:57:20,600
Te fuiste todo el día
llegaste a casa por la noche...
553
00:57:32,520 --> 00:57:38,220
Tienes razón,
tiene que ser un error.
554
00:58:03,850 --> 00:58:05,600
¡Ahí está!
555
00:58:06,020 --> 00:58:08,310
¿Dónde estabas el 23 de diciembre?
556
00:58:08,600 --> 00:58:12,180
Dondequiera que estuviera la chica, tu coche estaba...
¿por qué?
557
00:58:12,310 --> 00:58:14,720
¿Por qué te mudaste aquí?
558
00:58:18,100 --> 00:58:20,180
¡Cobarde, qué vergüenza!
559
00:58:22,060 --> 00:58:24,020
¡Martini! ¡Martini!
560
00:58:26,720 --> 00:58:28,770
¡Respóndanos, señor!
561
00:58:33,270 --> 00:58:35,430
¿Estás herido?
562
00:58:35,470 --> 00:58:39,350
- No. ¿Quién eres?
- Abogado Giorgio Levi.
563
00:58:39,520 --> 00:58:41,680
¿Qué quieren esos locos?
564
00:58:42,220 --> 00:58:45,140
Sólo quieren darle una cara al miedo.
565
00:58:45,270 --> 00:58:48,180
- Límpiate.
- Gracias.
566
00:58:49,560 --> 00:58:53,890
En la televisión dijeron que había estado siguiendo
Anna Lou durante un mes, es una locura.
567
00:58:54,350 --> 00:58:57,680
¡Tú no, tu jeep la estaba siguiendo!
568
00:58:58,470 --> 00:59:01,520
Necesitas cuidar tus palabras
de ahora en adelante.
569
00:59:01,720 --> 00:59:04,970
Las imágenes solo muestran tu jeep,
eso es todo.
570
00:59:06,270 --> 00:59:08,350
¿Adónde ibas ahora?
571
00:59:08,390 --> 00:59:11,270
Para explicarle a la policía
que soy inocente.
572
00:59:11,430 --> 00:59:14,180
Eres libre de hacer eso
pero es inútil.
573
00:59:14,350 --> 00:59:17,890
Si las imágenes fueran una prueba,
ya estarías en la cárcel.
574
00:59:18,060 --> 00:59:20,390
Pero tu verdadero problema es
575
00:59:20,930 --> 00:59:24,310
el detective que esta tras de ti
es Vogel.
576
00:59:24,470 --> 00:59:28,850
No le interesan cosas como
Hallazgos forenses y ADN.
577
00:59:29,020 --> 00:59:32,770
Le gusta usar los medios.
para alcanzar su objetivo.
578
00:59:33,180 --> 00:59:36,770
Debe haberles dado a los reporteros de televisión
ese metraje.
579
00:59:37,470 --> 00:59:41,060
no entiendo,
¿Qué quiere Vogel de mí?
580
00:59:41,390 --> 00:59:43,430
Para estresarte...
581
00:59:43,470 --> 00:59:47,180
para hacerte arruinar o dar
lejos para que pueda arrestarte.
582
00:59:47,930 --> 00:59:51,060
¿No tiene miedo de que me escape?
mientras tanto?
583
00:59:51,180 --> 00:59:53,350
- ¿Huir?
- Sí.
584
00:59:53,390 --> 00:59:55,220
¿Adonde?
585
00:59:55,270 --> 00:59:58,720
tu caso
está en todos los programas de noticias del país.
586
00:59:58,890 --> 01:00:02,060
Todo el país conoce tu cara ahora.
587
01:00:06,350 --> 01:00:08,140
Veo.
588
01:00:08,180 --> 01:00:11,810
Profesor, seré franco:
El suyo es un caso muy publicitado
589
01:00:12,020 --> 01:00:17,180
entonces puedes imaginar que no hay manera
para estimar el costo ahora mismo.
590
01:00:19,060 --> 01:00:23,520
- Tendré que discutirlo con mi esposa.
- Estoy a tu completa disposición.
591
01:00:34,060 --> 01:00:35,930
¿Profesor?
592
01:00:38,890 --> 01:00:41,970
Utilice esto para contactarme.
593
01:00:42,020 --> 01:00:44,520
- ¿En realidad?
- No corramos ningún riesgo.
594
01:00:44,560 --> 01:00:46,680
¿A qué hay que temer?
595
01:00:48,810 --> 01:00:51,970
No lo entiendes,
esto es solo el comienzo,
596
01:00:52,850 --> 01:00:55,720
la tormenta aún no ha llegado.
597
01:01:11,720 --> 01:01:15,810
Déjame dejarlo claro:
Nos aseguraremos de que el Profesor Martini
598
01:01:16,020 --> 01:01:18,020
se le conceden todas las garantías legales.
599
01:01:18,060 --> 01:01:20,770
¿Es por eso que no lo arrestaste?
600
01:01:22,680 --> 01:01:27,060
¿O es porque, dejando a un lado las imágenes,
¿No tienes pruebas concretas contra él?
601
01:01:27,430 --> 01:01:32,930
Tienes razón. La única certeza es Anna.
Lou asiste a la escuela en la que enseña Martini.
602
01:01:33,140 --> 01:01:37,560
Detective Vogel, ¿terminará esto?
¿Te gusta el caso del mutilador?
603
01:01:38,350 --> 01:01:43,180
Como llaman ustedes los reporteros
"el caso del mutilador"...
604
01:01:43,310 --> 01:01:45,770
fue un excelente
tarea investigativa.
605
01:01:45,930 --> 01:01:48,430
Pero un tribunal falló en su contra.
606
01:01:48,600 --> 01:01:51,060
Disculpe, Sra. Honer...
607
01:01:51,180 --> 01:01:53,600
Hasta ayer Anna Lou era el centro de atención,
608
01:01:53,810 --> 01:01:56,220
ahora ella ha desaparecido
desde tu punto de mira
609
01:01:56,390 --> 01:01:58,600
y usted se centra en el Prof. Martini.
610
01:02:00,390 --> 01:02:04,020
He venido a Avechot
para encontrar a una chica que desapareció.
611
01:02:04,180 --> 01:02:06,310
¿Para qué has venido aquí?
612
01:02:10,270 --> 01:02:12,520
Le daré la palabra al Jefe Mayer.
613
01:02:14,180 --> 01:02:19,100
- ¿Pensé que Honer estaba de tu lado?
- Esa perra no está del lado de nadie.
614
01:02:19,220 --> 01:02:23,560
Quiero asegurarles que estamos
comprometido a resolver este caso
615
01:02:23,770 --> 01:02:25,930
y lo estamos haciendo como un equipo.
616
01:02:26,180 --> 01:02:28,810
- Es extraño.
- ¿De qué manera?
617
01:02:29,850 --> 01:02:33,310
Evasivos... desagradables.
618
01:02:33,470 --> 01:02:35,310
¡Bastardo!
619
01:02:40,930 --> 01:02:42,850
¿Bien?
620
01:02:46,890 --> 01:02:49,180
Necesitamos a ese abogado.
621
01:02:52,180 --> 01:02:54,810
Quizás puedas defenderme.
622
01:02:54,970 --> 01:02:59,310
- ¿A mí? - Sí.
- No sé nada de derecho penal.
623
01:03:03,100 --> 01:03:06,470
Dejaremos de pagar alquiler por un tiempo.
624
01:03:08,100 --> 01:03:11,470
y les pediré a mis padres que nos ayuden.
625
01:03:32,470 --> 01:03:34,140
Buenas noches.
626
01:03:35,100 --> 01:03:39,180
- Tenemos orden de registro e incautación.
- ¿Qué es esto?
627
01:03:39,220 --> 01:03:42,430
También necesitamos tomar tus huellas.
y muestras de ADN.
628
01:03:42,720 --> 01:03:46,100
¿Podemos hacer esto aquí?
¿O te llevamos al laboratorio?
629
01:03:47,720 --> 01:03:49,560
Sr. Martini, ¿me escuchó?
630
01:03:49,600 --> 01:03:54,020
¿Podemos hacer esto aquí?
¿O te llevamos al laboratorio?
631
01:03:55,470 --> 01:03:58,310
Bien, podemos hacerlo aquí.
632
01:04:29,890 --> 01:04:32,770
Abra la boca, por favor.
633
01:04:35,180 --> 01:04:37,220
Gracias.
634
01:04:52,970 --> 01:04:56,270
El jeep fue limpiado recientemente.
pero sólo por dentro.
635
01:04:56,430 --> 01:04:59,770
- Interesante.
- Es normal en los montañeses.
636
01:04:59,930 --> 01:05:04,310
- ¿Encontraste sangre?
- ¿Realmente pensó que encontraríamos sangre, Sra. Mayer?
637
01:05:04,470 --> 01:05:08,770
Algo de ADN, ¿de qué otra manera lo sabremos?
¿Si Anna Lou estuviera en este auto?
638
01:05:08,930 --> 01:05:10,810
Hay algo de ADN.
639
01:05:10,970 --> 01:05:13,930
De gato, o mejor dicho de pelos de gato.
640
01:05:14,270 --> 01:05:16,720
Un gato calico rojo y marrón.
641
01:05:16,890 --> 01:05:19,020
Había mucho en el asiento y en las alfombras.
642
01:05:20,060 --> 01:05:21,560
Hay un problema.
643
01:05:32,350 --> 01:05:34,470
¡Deshazte de ellos!
644
01:05:35,270 --> 01:05:36,770
¡Para, vete!
645
01:05:36,810 --> 01:05:39,180
¡Sra. Kastner!
646
01:05:41,350 --> 01:05:43,390
¿Acuérdate de mí?
647
01:05:45,140 --> 01:05:48,020
Hace frío, ¿por qué no entramos?
648
01:05:48,180 --> 01:05:51,970
- Necesito ordenar aquí.
- Vamos a charlar adentro.
649
01:05:54,770 --> 01:05:57,970
¿Ese hombre? ¿Ese profesor?
650
01:05:58,390 --> 01:06:01,180
¿De verdad crees que lo hizo?
651
01:06:01,310 --> 01:06:05,890
No parece malo.
Creo que es inocente.
652
01:06:06,060 --> 01:06:10,220
O ya lo sabrías
donde la tiene prisionera.
653
01:06:10,390 --> 01:06:12,430
Lo estamos vigilando.
654
01:06:12,470 --> 01:06:15,100
Pero el tiempo corre...
655
01:06:15,600 --> 01:06:18,100
¡Y Anna Lou podría tener hambre!
656
01:06:18,810 --> 01:06:23,720
Y si lo estás mirando,
¿Quién le traerá la comida?
657
01:06:26,350 --> 01:06:28,520
Déjame.
658
01:06:30,720 --> 01:06:32,770
Llévala a casa.
659
01:06:36,970 --> 01:06:38,810
Gracias.
660
01:06:39,060 --> 01:06:41,520
El Dr. Flores nos había advertido,
661
01:06:41,720 --> 01:06:44,180
son las pastillas para dormir que está tomando.
662
01:06:59,430 --> 01:07:02,020
"Él es inocente"
663
01:07:10,140 --> 01:07:12,810
¿Qué ha pasado hasta ahora?
no me sorprende.
664
01:07:12,970 --> 01:07:15,430
Yo diría que es bastante predecible.
665
01:07:15,600 --> 01:07:17,930
¿Te refieres a esta persecución?
666
01:07:18,100 --> 01:07:21,180
Es como si ya lo hubieran decidido.
mi marido es culpable.
667
01:07:21,310 --> 01:07:24,810
¿Por qué no me han llamado?
para interrogarlo, abogado?
668
01:07:25,060 --> 01:07:27,470
Puedo hablar con Vogel y explicarle.
669
01:07:27,680 --> 01:07:30,930
Porque él no necesita eso.
670
01:07:31,270 --> 01:07:36,220
Sólo quiere alimentar a los medios.
y los espectadores chismean para ganar tiempo.
671
01:07:36,930 --> 01:07:41,180
Para que pueda esperar hasta que encuentren
algo concreto en tu contra.
672
01:07:41,310 --> 01:07:43,810
¿Qué pasa si no encuentran nada?
673
01:07:47,310 --> 01:07:50,890
Profesor, hágame un favor.
hazte un favor...
674
01:07:51,520 --> 01:07:54,470
olvida que eres inocente.
675
01:07:57,600 --> 01:08:00,430
¿Recuerdas el caso del mutilador?
676
01:08:03,970 --> 01:08:07,220
Durante años la policía
Estaban detrás de una bomba.
677
01:08:08,770 --> 01:08:12,020
Escondió pequeñas bombas.
en productos de supermercado.
678
01:08:12,180 --> 01:08:14,970
Un tarro de mayonesa
una caja de cereales...
679
01:08:15,310 --> 01:08:18,220
lleno de explosivos
y colocado en los estantes.
680
01:08:18,970 --> 01:08:22,890
Esos dispositivos heridos
y mutiló a varios clientes,
681
01:08:23,060 --> 01:08:24,850
pero nunca mató a nadie.
682
01:08:24,890 --> 01:08:26,470
Antes de que alguien muriera,
683
01:08:26,680 --> 01:08:31,890
Vogel encuentra a un contable inofensivo
con pasión por la construcción de modelos,
684
01:08:32,060 --> 01:08:33,970
Señor Romeo.
685
01:08:34,680 --> 01:08:37,850
Nuevamente no hubo pruebas
pero muchas pistas.
686
01:08:38,430 --> 01:08:42,220
Vogel logró poner en escena
Todo un espectáculo para los canales de televisión.
687
01:08:42,390 --> 01:08:45,850
De alguna manera logró convencer
un juez para acusarlo.
688
01:08:46,020 --> 01:08:50,180
Moraleja de la historia:
El señor Romeo fue totalmente absuelto.
689
01:08:51,020 --> 01:08:54,680
Entonces Vogel es un farsante.
y me dejarán en libertad.
690
01:08:55,720 --> 01:08:58,350
Sí, pero ¿a qué precio?
691
01:09:00,310 --> 01:09:02,850
El señor Romeo pasó 4 años en la cárcel
692
01:09:03,020 --> 01:09:06,430
esperando el juicio en su contra
para llegar a su fin.
693
01:09:06,600 --> 01:09:11,430
Fue generosamente compensado,
un millón para ser exactos...
694
01:09:11,600 --> 01:09:15,220
pero mientras tanto sufrió un derrame cerebral,
695
01:09:15,390 --> 01:09:19,430
perdió a su familia, amigos, esposa...
696
01:09:20,100 --> 01:09:24,520
cada elemento de su vida anterior
fue destruido.
697
01:09:25,930 --> 01:09:28,430
Erradicado.
698
01:09:28,470 --> 01:09:31,180
Priscilla, cuéntanos qué pasó.
699
01:09:32,270 --> 01:09:35,100
Estaba en el centro con amigos,
700
01:09:36,060 --> 01:09:38,350
el día antes de Navidad.
701
01:09:39,060 --> 01:09:42,970
De repente me di cuenta
Recibí un mensaje de texto.
702
01:09:43,970 --> 01:09:46,220
Del Profesor Martini.
703
01:09:47,020 --> 01:09:49,850
¿Por qué te sorprendió esto?
704
01:09:51,390 --> 01:09:53,140
Bueno...
705
01:09:53,680 --> 01:09:56,470
Confié en el profesor Martini,
706
01:09:57,350 --> 01:09:59,970
parecía una buena persona.
707
01:10:01,100 --> 01:10:04,060
Pero después de lo que pasó...
708
01:10:05,600 --> 01:10:08,680
¿Puedo preguntar qué decía el mensaje?
709
01:10:17,060 --> 01:10:20,390
"Quieres venir
a mi casa esta tarde?"
710
01:10:20,810 --> 01:10:24,850
Nosotros, los periodistas, a menudo somos acusados
de presentar sólo ciertas cosas
711
01:10:25,020 --> 01:10:27,680
para manipular
la opinión de los espectadores.
712
01:10:27,850 --> 01:10:30,850
Pero esto no es una invención de los medios,
713
01:10:31,020 --> 01:10:33,850
Esto realmente sucedió.
714
01:10:34,180 --> 01:10:35,470
Clea.
715
01:10:35,680 --> 01:10:39,270
la chica solo esta haciendo esto
estar en la televisión, ¿no lo entiendes?
716
01:10:39,430 --> 01:10:41,720
Bueno, esa chica te costó tu trabajo.
717
01:10:41,890 --> 01:10:44,890
- ¿Ahora qué haremos?
- ¡Escucha, conozco a Priscilla!
718
01:10:45,390 --> 01:10:47,810
Esa ropa y aire modesto
son un acto.
719
01:10:47,970 --> 01:10:49,850
¡Estamos profundamente endeudados!
720
01:10:50,270 --> 01:10:53,350
Y coqueteas con
¿Una estudiante, una niña?
721
01:10:53,520 --> 01:10:57,100
ella me habia preguntado
para darle lecciones de actuación.
722
01:10:57,220 --> 01:11:00,350
Si quisiera aprovecharme de ella,
¡Yo no la traería aquí!
723
01:11:00,520 --> 01:11:05,470
Te conozco de toda mi vida, así que lo sé
Eres un buen hombre pero tal vez no inocente.
724
01:11:05,850 --> 01:11:08,890
Eres lo suficientemente inteligente como para saberlo.
la diferencia entre los dos.
725
01:11:09,060 --> 01:11:11,560
Incluso la gente buena comete errores.
726
01:11:12,310 --> 01:11:15,270
Me encuentro con miradas hostiles
por toda la ciudad.
727
01:11:15,520 --> 01:11:17,850
Tengo miedo de que alguien pueda hacernos daño.
728
01:11:17,890 --> 01:11:21,430
Mónica no quiere salir,
perdió los pocos amigos que tenía.
729
01:11:21,470 --> 01:11:26,140
Prometí apoyarte y lo haré,
pero ella no debería sufrir las consecuencias.
730
01:11:26,270 --> 01:11:28,640
Me la llevo de aquí.
731
01:11:59,970 --> 01:12:01,220
Hola?
732
01:12:01,390 --> 01:12:03,180
En el cementerio en 30 minutos.
733
01:12:03,310 --> 01:12:07,470
Sal por la puerta trasera
y asegúrate de que nadie te vea.
734
01:12:28,020 --> 01:12:29,470
¿Qué quieres?
735
01:12:30,100 --> 01:12:33,180
Hace meses te enteraste
su esposa estaba teniendo una aventura.
736
01:12:33,770 --> 01:12:37,470
Te mudaste a Avechot
para empezar de nuevo.
737
01:12:37,850 --> 01:12:40,680
Sé que ahora se fue con tu hija.
738
01:12:40,720 --> 01:12:44,180
Cuando todo esto esté arreglado,
nuestra vida volverá a la normalidad.
739
01:12:46,020 --> 01:12:49,680
- ¿De verdad lo crees?
- Soy inocente.
740
01:12:49,970 --> 01:12:53,680
A nadie le importa una mierda
si eres inocente, ¿no lo ves?
741
01:12:54,140 --> 01:12:58,180
La gente ha tomado una decisión
y la policía no dará marcha atrás.
742
01:12:58,470 --> 01:13:02,220
Están gastando una fortuna
para resolver el caso Kastner.
743
01:13:02,430 --> 01:13:06,310
No pueden permitirse otra investigación.
y ciertamente no otro sospechoso.
744
01:13:06,350 --> 01:13:08,520
Así es como va.
745
01:13:11,020 --> 01:13:13,890
Si estoy condenado,
Entonces ¿por qué te necesitaría?
746
01:13:16,470 --> 01:13:19,600
Para sacar provecho de esta historia
tanto como sea posible.
747
01:13:21,140 --> 01:13:25,310
Una entrevista contigo es como el oro,
y quiero comprarlo.
748
01:13:25,890 --> 01:13:31,020
La oferta permanecerá vigente mientras estés libre.
Una vez que estés en la cárcel no valdrás nada.
749
01:13:31,520 --> 01:13:34,680
¿Es por eso que el abogado Levi
¿Me hizo venir aquí?
750
01:13:36,470 --> 01:13:39,930
¿Qué será de tu familia?
cuando estás en la cárcel?
751
01:13:40,100 --> 01:13:42,640
¿Cómo llegarán a fin de mes?
752
01:13:45,180 --> 01:13:47,560
Lo siento, todo esto es muy extraño.
753
01:13:47,600 --> 01:13:51,470
Todos me consideran el monstruo
sin una pizca de prueba.
754
01:13:51,520 --> 01:13:54,810
Incluso mi esposa duda de mí.
¿No es una locura?
755
01:14:01,970 --> 01:14:04,390
Pero sé quién soy.
756
01:14:04,720 --> 01:14:10,560
Así que está fuera de discusión, lo haré
No explotar el sufrimiento de una familia.
757
01:14:13,060 --> 01:14:15,520
Puedes decirle eso a mi abogado también.
758
01:14:27,220 --> 01:14:29,470
"Él es inocente"
759
01:14:40,180 --> 01:14:42,470
¿Por qué llamas tan tarde?
760
01:14:42,680 --> 01:14:45,140
He oído que te gustan los abogados
ahora también.
761
01:14:45,270 --> 01:14:48,350
No recuerdo haber recibido nunca
una propuesta de matrimonio tuya, Vogel.
762
01:14:49,470 --> 01:14:52,310
Tu amiguito tiene la grasa
Manos en mi caso ya,
763
01:14:52,470 --> 01:14:55,060
solías ser mejor
al escoger lados.
764
01:14:55,180 --> 01:14:58,270
Elijo hechos,
así es como vendo mi producto.
765
01:14:58,430 --> 01:15:02,560
Encontrar pruebas para atrapar al profesor,
nos harías un favor a todos.
766
01:15:02,770 --> 01:15:05,770
¿Es por eso que me enviaste un mensaje de texto?
¿De un número anónimo?
767
01:15:05,930 --> 01:15:08,350
No sé qué diablos
estás hablando.
768
01:15:08,520 --> 01:15:11,680
¿Quieres enfrentarte a mí otra vez?
¿Como en el caso del mutilador?
769
01:15:11,850 --> 01:15:15,140
Vete a la mierda, Vogel.
Tú y tu tonta paranoia.
770
01:15:15,270 --> 01:15:19,430
Antes de hablar,
intenta llamar a ese número anónimo.
771
01:16:01,770 --> 01:16:03,060
Hola?
772
01:16:05,100 --> 01:16:07,560
Sé dónde está eso.
773
01:16:09,520 --> 01:16:11,850
¿A las 11:00? Bueno.
774
01:16:12,020 --> 01:16:14,350
Dile que estaré allí.
775
01:18:43,060 --> 01:18:45,390
¿Por qué querías encontrarme aquí?
776
01:18:45,850 --> 01:18:48,680
Por una vez, sin micrófonos
o cámaras,
777
01:18:48,850 --> 01:18:51,770
sin molestos sabuesos,
solo yo y tu.
778
01:18:54,220 --> 01:18:57,970
quiero darte la oportunidad
para convencerme de que estoy equivocado,
779
01:18:58,890 --> 01:19:04,270
que tu participación en esta historia
Es un gran malentendido.
780
01:19:12,680 --> 01:19:14,850
¿Por dónde empezamos?
781
01:19:16,520 --> 01:19:21,390
No tienes coartada para ese día.
y te heriste la mano.
782
01:19:21,560 --> 01:19:24,100
Veo que la herida aún no ha sanado.
783
01:19:25,060 --> 01:19:30,970
Fue un accidente, me resbalé
y se agarró a una rama para no caer.
784
01:19:34,850 --> 01:19:38,140
Examinamos el interior.
de tu jeep,
785
01:19:38,470 --> 01:19:41,100
No encontramos ADN de Anna Lou.
786
01:19:41,270 --> 01:19:47,220
pero, curiosamente, encontramos pelos de gato.
787
01:19:50,970 --> 01:19:53,350
No tenemos un gato.
788
01:19:56,890 --> 01:19:59,890
¿Qué dirías si,
gracias a ese animal,
789
01:20:00,060 --> 01:20:05,180
pude ubicarte
en la escena del crimen?
790
01:20:13,390 --> 01:20:17,100
Anna Lou tenía una especie de ángel de la guarda...
791
01:20:17,270 --> 01:20:19,770
un niño llamado Mattia.
792
01:20:19,810 --> 01:20:22,180
- ¿Matía?
- Sí.
793
01:20:22,220 --> 01:20:27,100
La siguió a todas partes
y la filmó, probablemente esté enamorado.
794
01:20:27,270 --> 01:20:31,390
Gracias a su vídeo,
Pudimos detectar tu jeep.
795
01:20:34,100 --> 01:20:38,350
Tras un examen más detallado,
También encontramos otros detalles.
796
01:20:39,020 --> 01:20:41,060
Días antes de su desaparición,
797
01:20:41,100 --> 01:20:43,970
un gato estaba deambulando
cerca de la casa de Kastner,
798
01:20:45,140 --> 01:20:47,520
un gato callejero...
799
01:20:48,600 --> 01:20:50,810
¿Ves lo que tiene en el cuello?
800
01:20:57,310 --> 01:20:59,930
Anna Lou se lo puso.
801
01:21:02,600 --> 01:21:05,640
El secuestrador utilizó al gato como cebo.
802
01:21:05,680 --> 01:21:10,850
Lo dejó allí unos días antes,
déjalo vagar libremente por el barrio,
803
01:21:11,020 --> 01:21:16,140
sabiendo que Anna Lou,
que amaba a los gatos pero no podía tener uno,
804
01:21:16,180 --> 01:21:18,520
lo habría visto.
805
01:21:18,560 --> 01:21:22,770
Entonces, profesor Martini,
Dejaré de perseguirte.
806
01:21:23,890 --> 01:21:27,140
Si logro encontrar ese gato,
807
01:21:28,350 --> 01:21:30,140
es dfone.
808
01:22:08,310 --> 01:22:12,180
Alguien dijo una vez
El pecado más tonto del diablo es la vanidad.
809
01:26:01,020 --> 01:26:04,390
Durante nuestra última clase,
Le expliqué que todos los autores
810
01:26:04,560 --> 01:26:08,060
están inspirados en algo
alguien escribió antes que ellos.
811
01:26:08,970 --> 01:26:12,430
La primera regla para un gran novelista
es copiar.
812
01:26:21,020 --> 01:26:25,310
También te dije que el mal
es el motor de una historia.
813
01:26:26,310 --> 01:26:29,770
Debemos encontrar una víctima de sacrificio,
814
01:26:30,560 --> 01:26:33,680
Preferiblemente alguien que sea inocente.
815
01:26:34,390 --> 01:26:39,140
El personaje principal debe ser evasivo,
todos deberían sospechar de él.
816
01:26:40,180 --> 01:26:42,770
En la literatura la gente mata por odio,
817
01:26:43,680 --> 01:26:47,060
pero en la vida real,
el motivo suele ser el dinero.
818
01:26:56,430 --> 01:26:58,680
Palabras bonitas.
819
01:27:11,770 --> 01:27:14,350
Encontramos la mochila de Anna Lou.
820
01:27:14,520 --> 01:27:18,680
Aunque no su cuerpo,
pero no lo necesitamos...
821
01:27:19,100 --> 01:27:22,350
porque tu sangre
Estaba en su mochila, profesor.
822
01:27:28,350 --> 01:27:31,560
Ahora realmente debemos irnos.
823
01:27:33,770 --> 01:27:37,930
Dime, ¿qué es un psiquiatra?
haciendo en un lugar tranquilo como Avechot?
824
01:27:38,100 --> 01:27:42,470
Suicidios. Los lugares demasiado tranquilos matan,
¿no lo sabías?
825
01:27:42,680 --> 01:27:45,220
Elimina el miedo a morir.
826
01:27:45,970 --> 01:27:48,060
¿No tienes miedo de morir?
827
01:27:48,220 --> 01:27:50,680
Todos los días, durante 30 años.
828
01:27:50,850 --> 01:27:54,020
Tres bypasses, un infarto repentino.
829
01:27:54,350 --> 01:27:58,350
Ya era esposo y padre,
Yo era joven.
830
01:27:58,930 --> 01:28:01,680
No te lo esperas a esa edad.
831
01:28:01,850 --> 01:28:04,220
Pero sobreviví.
832
01:28:07,100 --> 01:28:10,270
me parece
que no le tienes miedo a la muerte.
833
01:28:12,560 --> 01:28:16,270
Los rodeados por la muerte de otros.
no piensen en los suyos.
834
01:28:16,430 --> 01:28:19,470
¿Es por eso que
¿No te sientes mal por Romeo?
835
01:28:19,930 --> 01:28:25,220
No te sientes responsable
¿Por el derrame cerebral que sufrió en la cárcel?
836
01:28:26,430 --> 01:28:30,270
Un tribunal decidió
que el señor Romeo era inocente,
837
01:28:31,520 --> 01:28:35,470
fue generosamente compensado
838
01:28:35,680 --> 01:28:38,060
por la injusticia que sufrió.
839
01:28:38,220 --> 01:28:42,470
una cantidad de dinero
que tú y yo nunca veremos.
840
01:28:45,470 --> 01:28:48,220
Bien, estoy dispuesto a admitirlo.
841
01:28:48,850 --> 01:28:50,560
Es mi culpa.
842
01:28:51,350 --> 01:28:58,060
Pero dime esto, ¿por qué el mutilador
¿Los atentados cesaron después de su arresto?
843
01:28:58,430 --> 01:29:01,890
No más explosivos, no más víctimas.
844
01:29:04,430 --> 01:29:07,020
Lo hiciste, ¿no?
845
01:29:07,270 --> 01:29:11,520
Alguien dijo una vez
El pecado más tonto del diablo es la vanidad.
846
01:29:18,310 --> 01:29:23,180
Usted manipuló la evidencia
para clavar a Martini.
847
01:29:25,890 --> 01:29:28,350
La justicia no aumenta los ratings.
848
01:29:29,220 --> 01:29:31,350
A nadie le importa la justicia.
849
01:29:34,600 --> 01:29:38,310
Incluso si el cuerpo de Anna Lou Kastner
no ha sido encontrado,
850
01:29:38,470 --> 01:29:42,770
la magistratura está cargando
Loris Martini con homicidio.
851
01:29:42,930 --> 01:29:45,270
El profesor
fue puesto en régimen de aislamiento
852
01:29:45,430 --> 01:29:47,810
debido a las amenazas de muerte recibidas
de otros reclusos,
853
01:29:47,970 --> 01:29:50,930
que cumplen
el llamado "código de honor",
854
01:29:51,100 --> 01:29:54,560
por lo tanto no toleraré
alguien que mató a un menor.
855
01:30:00,680 --> 01:30:04,970
- Te tomó bastante tiempo.
- ¿Quién eres, qué quieres?
856
01:30:05,140 --> 01:30:07,970
Soy Beatrice Leman, periodista.
857
01:30:08,430 --> 01:30:12,140
- ¿Cómo conseguiste mi número?
- Esto sólo llevará un minuto.
858
01:30:13,270 --> 01:30:17,060
Martini es inocente y tengo pruebas.
859
01:30:19,770 --> 01:30:21,930
Escucha, no tengo tiempo que perder.
860
01:30:21,970 --> 01:30:24,020
¿Hay una computadora cerca?
861
01:30:42,060 --> 01:30:44,680
Busque "El hombre de niebla".
862
01:30:56,060 --> 01:30:58,270
¿Sigues ahí?
863
01:30:58,310 --> 01:31:00,350
¿Quién es la chica?
864
01:31:01,100 --> 01:31:05,310
Katya Hilmann,
ella desapareció hace 30 años.
865
01:31:06,020 --> 01:31:08,430
Hay algo que necesito mostrarte.
866
01:31:09,430 --> 01:31:11,060
Bien, nos vemos.
867
01:31:11,100 --> 01:31:13,270
- Ven a mí.
- ¿Por qué?
868
01:31:13,810 --> 01:31:15,600
Ya verás.
869
01:31:16,220 --> 01:31:20,680
Los Newshounds se ocupan de cientos de casos
en sus carreras,
870
01:31:20,890 --> 01:31:25,470
pero siempre hay uno
eso se queda contigo.
871
01:31:26,270 --> 01:31:29,220
Quizás lo mismo les ocurra a ustedes, policías.
872
01:31:29,600 --> 01:31:31,390
A veces.
873
01:31:31,560 --> 01:31:36,180
Bueno, el caso que aún se mantiene.
yo despierto por la noche...
874
01:31:37,270 --> 01:31:40,310
terminó con la desaparición
de Katia Hilmann.
875
01:31:44,600 --> 01:31:47,810
Katya fue la última de una serie.
876
01:31:53,890 --> 01:31:57,140
Había cinco antes que ella.
877
01:32:20,310 --> 01:32:24,100
Las desapariciones ocurrieron
sobre una amplia zona
878
01:32:24,930 --> 01:32:27,600
a un ritmo bastante constante.
879
01:32:29,020 --> 01:32:34,890
La policía siempre prefirió
creer que se fueron voluntariamente.
880
01:32:37,680 --> 01:32:40,890
Pero juntas todos los casos,
881
01:32:41,890 --> 01:32:44,930
plantear hipótesis sobre el comportamiento obsesivo.
882
01:32:45,470 --> 01:32:50,350
Edad, entre 14 y 16 años,
pelo rojo, pecas,
883
01:32:50,520 --> 01:32:53,810
son los elementos
de su obsesión, claramente.
884
01:32:56,430 --> 01:32:58,100
Pero nadie te creyó.
885
01:32:58,600 --> 01:33:01,270
¡El hombre de la niebla los secuestró!
886
01:33:01,930 --> 01:33:05,310
Estoy seguro de que todo esto es obra suya.
887
01:33:05,890 --> 01:33:10,890
No puede ser el profesor
entonces vivía en otro lugar...
888
01:33:11,060 --> 01:33:13,850
y lo más importante,
era solo un niño.
889
01:33:15,520 --> 01:33:18,310
Entonces crees que este hombre de niebla
890
01:33:18,470 --> 01:33:21,600
esperó 30 años
para retomar su actividad?
891
01:33:22,930 --> 01:33:24,970
¿Por qué ahora?
892
01:33:25,140 --> 01:33:29,890
Todo este tiempo,
Pensé que se había mudado o había muerto.
893
01:33:31,470 --> 01:33:34,560
pero como mencioné por teléfono,
894
01:33:34,770 --> 01:33:37,430
Tengo algo que mostrarte.
895
01:33:44,810 --> 01:33:48,970
fue enviado el dia
Anna Lou Kastner desapareció.
896
01:33:50,140 --> 01:33:53,180
Tu nombre también está en el sobre.
897
01:33:55,930 --> 01:33:58,180
Lo abrí, lo siento.
898
01:34:25,930 --> 01:34:27,970
¿Qué quieres para esto?
899
01:34:28,430 --> 01:34:30,600
¿Dinero? ¿Una primicia?
900
01:34:33,100 --> 01:34:35,270
¡La verdad!
901
01:34:36,020 --> 01:34:39,520
Durante 30 años me consideraron
un loco delirante.
902
01:34:39,680 --> 01:34:45,180
Ha llegado el momento para ellos...
al menos disculparse.
903
01:34:46,270 --> 01:34:47,680
¿Bien?
904
01:35:15,850 --> 01:35:17,770
"19 de julio.
905
01:35:17,810 --> 01:35:20,680
Conocí a un chico lindo en la playa.
906
01:35:22,270 --> 01:35:24,810
Solo hablamos unas cuantas veces
907
01:35:24,970 --> 01:35:29,180
Creo que quería besarme.
Pero no lo hizo.
908
01:35:29,310 --> 01:35:32,180
Me pregunto si lo volveré a ver el año que viene.
909
01:35:32,310 --> 01:35:35,390
Se llama Oliver, que lindo nombre.
910
01:35:35,560 --> 01:35:42,270
He decidido escribir su inicial.
en mi brazo izquierdo, al lado del corazón.
911
01:35:42,350 --> 01:35:44,350
Será mi secreto."
912
01:37:31,310 --> 01:37:33,180
"Privado"
913
01:39:10,430 --> 01:39:12,970
"Zona acordonada"
914
01:41:12,970 --> 01:41:15,310
Detective, ¿qué hace aquí?
915
01:41:15,350 --> 01:41:17,640
¿Destruyendo ese VHS? ¿Es evidencia?
916
01:41:17,680 --> 01:41:20,020
¿Qué quieres?
¡Déjame en paz!
917
01:41:20,180 --> 01:41:23,140
¿Tiene que ver con
¿Anna Lou Kastner?
918
01:41:25,850 --> 01:41:29,180
Todos sus peces se parecen, doctor.
919
01:41:29,390 --> 01:41:34,600
Oncorhynchus mykiss, como dije
son la trucha de banda roja o la trucha arcoíris.
920
01:41:35,350 --> 01:41:38,850
- ¿Eso es todo lo que recolectas?
- Es extraño, lo sé.
921
01:41:39,680 --> 01:41:41,970
¿Por qué lo haces?
922
01:41:42,020 --> 01:41:45,180
Podría decir que creo
son una especie fascinante,
923
01:41:45,350 --> 01:41:48,810
difícil de atrapar,
pero esa no sería la verdad.
924
01:41:48,970 --> 01:41:52,020
ya te lo dije
sobre mi ataque al corazón.
925
01:41:52,180 --> 01:41:55,770
Estaba en un lago de montaña
cuando tuve mi infarto.
926
01:41:55,930 --> 01:41:58,390
Algo acababa de morder el anzuelo
927
01:41:58,430 --> 01:42:01,970
y lo estaba levantando
con todas mis fuerzas.
928
01:42:02,390 --> 01:42:06,180
Pensé que el dolor en mi brazo izquierdo
Fue sólo un calambre.
929
01:42:06,350 --> 01:42:08,680
Luego caí hacia atrás.
930
01:42:08,810 --> 01:42:12,520
Mientras me desmayaba,
Recuerdo que a mi lado
931
01:42:12,680 --> 01:42:15,560
Había un pez enorme mirándome.
932
01:42:15,810 --> 01:42:18,100
Ambos estábamos a punto de morir.
933
01:42:20,060 --> 01:42:21,850
Extraño, ¿verdad?
934
01:42:21,890 --> 01:42:25,770
- ¿Cuál es la moraleja de la historia?
- No hay ninguno.
935
01:42:25,930 --> 01:42:30,140
Pero cada vez que atrapo
una trucha arcoiris,
936
01:42:30,310 --> 01:42:33,850
termina en estas paredes.
937
01:42:40,020 --> 01:42:43,430
Ahora soy la trucha arcoíris de esa perra.
938
01:42:44,680 --> 01:42:48,770
No debería haberle creído a ese cobarde.
939
01:42:48,930 --> 01:42:52,520
Ella me vendió a Stella Honer
para redimirse.
940
01:42:52,850 --> 01:42:59,140
Su primicia no fue tan improbable
El regreso del hombre de niebla, fui yo.
941
01:42:59,310 --> 01:43:01,520
Me convertí en su trofeo.
942
01:43:01,810 --> 01:43:05,430
Es tan diferente a ti
ser engañado de esa manera.
943
01:43:07,520 --> 01:43:09,180
- Óliver.
- ¿OMS?
944
01:43:09,220 --> 01:43:11,680
El niño que Anna Lou menciona en su diario.
945
01:43:12,220 --> 01:43:14,970
El que conoció en el verano.
946
01:43:15,560 --> 01:43:17,890
En secreto...
947
01:43:17,930 --> 01:43:21,680
con un bolígrafo escribió su inicial
948
01:43:22,680 --> 01:43:25,020
en su brazo izquierdo,
el lado del corazón.
949
01:43:27,220 --> 01:43:31,020
A menudo pensaba en ese pequeño
950
01:43:32,020 --> 01:43:35,350
Y es la primera vez en mi vida
que sentí...
951
01:43:36,770 --> 01:43:39,020
compasión.
952
01:43:39,350 --> 01:43:43,430
Su presencia en Avechot
esta noche no es casualidad,
953
01:43:43,890 --> 01:43:46,930
pero tu accidente fue.
954
01:43:47,100 --> 01:43:50,930
Cuando te saliste de la carretera,
estabas huyendo.
955
01:43:52,180 --> 01:43:55,770
No es cierto que estés en shock.
o perdiste la memoria.
956
01:43:55,930 --> 01:43:58,680
Recuerdas cada cosa.
957
01:43:59,350 --> 01:44:01,430
¿Correcto?
958
01:44:02,850 --> 01:44:05,810
¿Cómo te sentirías si...?
959
01:44:05,970 --> 01:44:08,390
¿Te digo que sé quién lo hizo?
960
01:44:11,680 --> 01:44:15,100
Porque maté al monstruo esta noche.
961
01:44:16,680 --> 01:44:18,850
¡Ahí está!
962
01:44:19,020 --> 01:44:20,350
¿Profesor?
963
01:44:25,140 --> 01:44:27,810
- ¿Qué tienes que decir?
- Por favor.
964
01:44:29,060 --> 01:44:30,970
Danos una declaración.
965
01:44:31,020 --> 01:44:34,310
¿Cómo se siente?
que terminar con esta pesadilla?
966
01:44:34,770 --> 01:44:38,100
¿Estás guardando rencor contra
tu acusador?
967
01:44:38,310 --> 01:44:43,560
Próximamente daremos una conferencia de prensa.
968
01:44:43,720 --> 01:44:46,020
para responder a todas sus preguntas.
969
01:44:46,180 --> 01:44:49,600
Ahora el profesor necesita descansar.
por favor.
970
01:45:11,060 --> 01:45:13,680
- Papá, ¿quieres algo de comer?
- No.
971
01:45:13,850 --> 01:45:15,890
- ¿Una copa?
- No, gracias.
972
01:45:15,930 --> 01:45:21,020
- ¿Todo bien? - Sí.
- Abogado, ¿un poco de café? - Un poco de agua, por favor.
973
01:45:24,720 --> 01:45:27,390
Necesitamos hablar de algo.
974
01:45:28,390 --> 01:45:33,220
La policía te compensará
por cada día que pasaste en la cárcel.
975
01:45:33,390 --> 01:45:37,350
Además, los medios arrojaron barro
contigo durante semanas.
976
01:45:39,270 --> 01:45:41,390
¿Qué se supone que debo hacer?
977
01:45:41,430 --> 01:45:43,930
- Demandarlos.
- ¿Demandarlos?
978
01:45:44,060 --> 01:45:49,350
Sí. Ellos saben que
Por eso quieren entrevistarte.
979
01:45:50,100 --> 01:45:54,220
Te pagarían sumas considerables
y podrías reparar tu reputación.
980
01:45:54,890 --> 01:45:58,100
- Aquí tienes.
- Gracias.
981
01:46:00,520 --> 01:46:04,930
Profesor,
Sé lo que sientes acerca de esto,
982
01:46:05,060 --> 01:46:08,310
pero no estarías explotando
la desaparición de la niña.
983
01:46:12,720 --> 01:46:15,520
¿Qué opinas?
No estoy seguro...
984
01:46:19,560 --> 01:46:21,970
Una editorial llamó.
985
01:46:22,100 --> 01:46:25,020
Quieren un libro sobre tu historia.
986
01:46:25,140 --> 01:46:28,100
Podrías hablar de ello en la televisión.
es una buena idea.
987
01:46:29,310 --> 01:46:33,020
La gente entendería
¡Todo el mundo debería saberlo, Loris!
988
01:46:39,930 --> 01:46:42,720
A partir de ahora,
una nueva investigación está en marcha.
989
01:46:42,890 --> 01:46:45,560
¿Estarás buscando al "hombre de niebla"?
990
01:46:45,720 --> 01:46:49,810
Estamos examinando la desaparición.
de las seis chicas Avechot.
991
01:46:49,970 --> 01:46:52,180
A pesar del hecho
que han pasado 30 años,
992
01:46:52,220 --> 01:46:55,810
gracias a Anna Lou,
tal vez ellos también vean justicia.
993
01:47:01,430 --> 01:47:03,680
¡No puedes estar aquí!
994
01:47:04,720 --> 01:47:07,310
Se está llevando a cabo una investigación,
no puedes tomar nada.
995
01:47:07,520 --> 01:47:09,810
Te vi en la televisión.
996
01:47:10,020 --> 01:47:13,930
Buen trabajo esquivando las trampas de los periodistas.
aprendes rápido.
997
01:47:15,720 --> 01:47:18,140
Dame lo que tomaste
de ese gabinete.
998
01:47:18,310 --> 01:47:21,310
- Es privado.
- No me hagas preguntar de nuevo.
999
01:47:31,680 --> 01:47:33,770
Ahora, por favor, abandone las instalaciones.
1000
01:47:50,430 --> 01:47:52,600
Me enteré de tu ascenso.
1001
01:47:53,930 --> 01:47:58,680
Felicitaciones, tienes tu propio programa.
No, no quiero pelear.
1002
01:47:59,220 --> 01:48:01,180
¿Recuerdas nuestro trato?
1003
01:48:02,100 --> 01:48:05,220
ventaja de 25 minutos
en sus competidores.
1004
01:48:08,310 --> 01:48:11,930
Tendrás que firmar un formulario.
Jurar que el diario es auténtico.
1005
01:48:12,060 --> 01:48:14,350
y aliviandonos
de responsabilidad jurídica.
1006
01:48:14,560 --> 01:48:16,640
¿Has encontrado a Oliver?
1007
01:48:16,680 --> 01:48:20,390
No quería salir en la televisión.
pero él estará llamando.
1008
01:48:20,600 --> 01:48:23,020
¿Estás seguro de que vendrá el profesor?
1009
01:48:23,140 --> 01:48:27,560
Cumplí con mi deber,
Y no fue fácil convencer a Martini.
1010
01:48:27,720 --> 01:48:30,020
Escuché que gracias a este percance
1011
01:48:30,180 --> 01:48:33,560
tendrá suficiente dinero para toda la vida.
1012
01:48:34,270 --> 01:48:37,930
Ese tema no es parte de la entrevista,
No te atrevas a mencionarlo.
1013
01:48:38,060 --> 01:48:41,220
¿Qué pasa?
¿Ya no confías en mí?
1014
01:48:41,720 --> 01:48:43,810
¡Nunca lo hice!
1015
01:48:46,560 --> 01:48:48,020
Listo.
1016
01:49:56,850 --> 01:49:59,680
Sr. Romeo,
cuéntanos cómo cambió tu vida
1017
01:49:59,810 --> 01:50:03,270
cuando alguien te declaró
¿un "monstruo"?
1018
01:50:03,430 --> 01:50:06,930
Qué duele más que
una acusación tan horrible como esa
1019
01:50:07,680 --> 01:50:12,020
es el miedo a no ser creído,
ese miedo permanece contigo.
1020
01:50:12,180 --> 01:50:16,310
Durante años alguien puso
explosivos en productos de supermercado
1021
01:50:17,140 --> 01:50:20,930
y mucha gente resultó herida,
incluido un niño pequeño.
1022
01:50:21,060 --> 01:50:24,720
Es por eso que sobreviviste
tal trauma:
1023
01:50:24,890 --> 01:50:29,680
Fuiste a la cárcel, fuiste juzgado,
y al final fueron absueltos.
1024
01:50:29,720 --> 01:50:32,270
Al final recuperé a mi familia.
1025
01:50:32,430 --> 01:50:36,180
Debido a este error judicial
recibirás una compensación de un millón.
1026
01:50:37,350 --> 01:50:40,520
¿Cómo te hace sentir esto?
1027
01:50:42,310 --> 01:50:45,270
Durante nuestra última clase,
Le expliqué que todos los autores
1028
01:50:45,430 --> 01:50:49,720
están inspirados en algo
alguien escribió antes que ellos.
1029
01:50:52,100 --> 01:50:56,680
La primera regla para un gran novelista
es copiar.
1030
01:50:56,850 --> 01:50:59,720
¡El hombre de la niebla los secuestró!
1031
01:51:00,270 --> 01:51:04,970
También te dije que el mal
es la fuerza impulsora de una historia.
1032
01:51:06,020 --> 01:51:09,140
Debemos encontrar una víctima para el sacrificio,
1033
01:51:10,560 --> 01:51:14,060
preferiblemente alguien que sea inocente.
1034
01:51:20,600 --> 01:51:26,180
Anna Lou tenía una especie de ángel guardián,
un niño llamado Mattia.
1035
01:51:28,350 --> 01:51:31,430
El personaje principal debe ser evasivo,
1036
01:51:31,680 --> 01:51:34,220
Todo el mundo debería sospechar de él.
1037
01:51:34,850 --> 01:51:41,020
En la literatura la gente mata por odio,
pero en la vida real, el motivo suele ser...
1038
01:51:42,350 --> 01:51:44,220
dinero.
1039
01:52:39,180 --> 01:52:40,770
Hola.
1040
01:52:42,060 --> 01:52:45,350
¿Viste por casualidad un gato calicó?
por aquí?
1041
01:52:45,560 --> 01:52:48,060
Sí, lo hice.
1042
01:52:48,560 --> 01:52:52,270
Bien, ¿puedes ayudarme a encontrarlo?
1043
01:52:52,850 --> 01:52:56,970
no puedo,
Tengo que ir a la cofradía.
1044
01:52:57,970 --> 01:53:00,890
Por favor, es el gato de mi hija.
ella está destrozada.
1045
01:53:01,020 --> 01:53:03,350
Llevamos días buscando.
1046
01:53:03,720 --> 01:53:06,220
te conozco,
usted enseña en mi escuela.
1047
01:53:07,600 --> 01:53:09,140
Sí.
1048
01:53:11,060 --> 01:53:12,770
Está bien.
1049
01:53:13,020 --> 01:53:15,270
Gracias.
1050
01:53:16,100 --> 01:53:18,600
Aquí están las croquetas y la leche.
1051
01:53:18,770 --> 01:53:21,770
- Iré a mirar allí.
- ¿Cómo se llama el gato?
1052
01:53:23,930 --> 01:53:25,890
Romeo.
1053
01:53:26,060 --> 01:53:27,270
Bueno.
1054
01:53:31,970 --> 01:53:33,850
¿Romeo?
1055
01:53:37,470 --> 01:53:38,970
¿Romeo?
1056
01:53:39,470 --> 01:53:41,100
¿Romeo?
1057
01:57:35,020 --> 01:57:39,560
el mensaje de texto
enviado a la niña para alimentar sospechas,
1058
01:57:41,890 --> 01:57:46,810
la sangre salió intencionalmente
sobre la mesa así que lo usaría.
1059
01:57:52,970 --> 01:57:55,100
Al final,
1060
01:57:55,270 --> 01:57:59,520
No creo que haya elegido a Anna Lou.
no... él me eligió,
1061
01:58:01,100 --> 01:58:04,970
y eso me parece algo halagador.
1062
01:58:07,060 --> 01:58:11,520
Pero todo fue planeado para que
el hombre de la niebla parecería culpable.
1063
01:58:11,680 --> 01:58:13,930
Quién sabe si alguna vez existió...
1064
01:58:15,100 --> 01:58:19,390
¿O fue sólo un producto de
La imaginación de un reportero loco.
1065
01:58:21,850 --> 01:58:26,180
El mecanismo giraba en torno
una idea sencilla.
1066
01:58:27,930 --> 01:58:32,970
Nadie iba a encontrar nunca
el cuerpo de Anna Lou.
1067
01:58:33,680 --> 01:58:34,680
Nunca.
1068
01:58:36,350 --> 01:58:37,970
Ese fue el truco.
1069
01:58:39,020 --> 01:58:42,350
Sin cuerpo, sin pruebas.
Por eso se salió con la suya.
1070
01:58:43,890 --> 01:58:46,140
¿Y la inicial en el brazo?
1071
01:58:46,520 --> 01:58:50,060
¿Por qué correr el riesgo de que lo atrapen?
1072
01:58:50,850 --> 01:58:55,970
Un asesino normalmente comete
veinte errores,
1073
01:58:56,770 --> 01:58:59,890
pero sólo es consciente de un tercio de ellos.
1074
01:59:00,350 --> 01:59:04,680
La mayoría de ellos se deben a
descuido o inexperiencia.
1075
01:59:06,220 --> 01:59:09,850
Pero hay un tipo de error.
1076
01:59:09,970 --> 01:59:14,140
que podemos considerar deliberados.
1077
01:59:16,020 --> 01:59:18,520
Es una especie de firma.
1078
01:59:20,470 --> 01:59:24,390
"El pecado más tonto del diablo es la vanidad".
1079
01:59:28,850 --> 01:59:32,100
Pero ¿dónde está la diversión?
en ser el diablo
1080
01:59:33,100 --> 01:59:35,560
si no puedes dejar que nadie más lo sepa?
1081
01:59:42,970 --> 01:59:48,270
Después del show, seguiste
Martini hasta Avechot...
1082
01:59:50,810 --> 01:59:52,890
y lo mató.
1083
02:00:02,310 --> 02:00:06,020
Sí, hemos terminado, puedes entrar ahora.
1084
02:00:57,810 --> 02:01:01,270
Un pescador que sólo pesca
una clase de pescado.
1085
02:01:04,810 --> 02:01:07,850
Fue un verdadero placer hablar contigo,
Doctor Flores.